Підсумовуючи розповідь про наш Український фестиваль, хочеться зазначити, що найголовніше – це люди. Всі учасники, організатори, помічники та гості! Усміхнені, позитивні, красиві та щедрі! Саме завдяки вам нам вдалось зробити такий збір: За кінопоказ було виручено 1700 лір з продажу квитків + 1500 лір надав в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пан Угур Семіх Акдемір. 3200 лір буде відправлено в благодійний фонд за запитом Асоціації “Дивись українське”. За концерт було виручено 10700 лір. З них 3600 лір (5000 грн) були відправлені на машину для ЗСУ (чек прикладаємо), а 7100 лір – буде відправлено в фонд Leleka foundation, який з 2014 року займається закупкою тактичної медицини для ЗСУ. Також висловлюємо подяку пані Ользі Реджепоглу, яка передала свою картину на благодійність. Дякуємо всім причетним, що нам вдалось провести цей фестиваль з благодійною метою 🙏 Ukrayna festivalimizin hikâyesini özetlersek, en önemli şeyin insanlar olduğunu belirtmek lazım. Tüm katılımcılar, organizatörler, asistanlar ve tabi ki misafirlerimiz. Güler yüzlü, pozitif, güzel ve cömert! Sizin sayenizde böyle bir bağış toplamayı başardık: Filmin gösterimi için bilet satışından 1.700 lira elde edildi, 1.500 lirası ise Ukrayna İzmir Fahri Konsolosu vekili Sn. Uğur Semih Akdemir’in tarafından karşılandı. “Watch Ukrainian” Derneği’nin talebi üzerine yardım fonuna 3.200 lira gönderilecek. Konser için 10 bin 700 lira toplandı. Bunlardan 3.600 lirası (5.000 UAH) Silahlı Kuvvetler için bir arabaya (çek ektedir), 7.100 lirası ise 2014 yılından beri Silahlı Kuvvetler için taktik ilaç seti alımı yapan Leleka Vakfı’na gönderilecek. Kendi yaptığı tablosunu bağışlayan Olha Recepoğlu Hanım’a da şükranlarımızı sunuyoruz. Bu festivali hayır amacıyla düzenlemeyi başardığımız için emeği veren herkese teşekkür ederiz 🙏
Голова “Об’єднання українців Ізміра” Оксана Озек вручила подяку пану Тахіру Деміру за допомогу та підтримку в організації українського фестивалю. Завдяки щедрому благодійному внеску пана Тахіра ми мали змогу презентувати громаді фотовиставку “Culture VS War”. Також пан Тахір отримав пам’ятні сувеніри від волонтера фонду “Дитинство без війни” Ольги Блажевич.
Щиро дякуємо пану Тахіру за підтримку та сподіваємось зробити ще багато проектів разом.
İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Oksana Özek, Ukrayna festivalinin destekleri için Sayın Tahir Demir Beye dernek adına teşekkür etti. Sayın Tahir Beyin cömert bağışı sayesinde “Kültür Savaşa Karşı” fotoğraf sergisini sunabildik. Ayrıca Tahir Bey “Savaşsız Çocukluk” vakfının gönüllüsü Olga Blazhevych’ten hediyeleri aldı.
Destekler için Sayın Tahir Demir Beye çok teşekkür ederiz ve birlikte daha nice projelere imza atmayı dileğiyle.
Ми продовжуємо розповідати про наш фестиваль, адже ми пишаємось нашою програмою та сценарієм, який написала Катерина Умутлу.
Розпочали концерт наші ведучі – Надія Сидоренко, Анна Ельмас, Микола Зубков. Після вшанування Славня України та Турецького маршу на сцені з’явився танцювальний колектив з Кушадаси “Slava” з проникливим танком під пісню Kalush “Stefania”. Хор “Вечорниці” задав святкового настрою, виконуючи “Край, мій рідний край”, а потім разом з дитячим хором “Родзинки” презентував ліричну пісню “Тополя”. Скрипалька Лейла Карабулут зіграла твір “На весіллі у селі”, а продовжила програму учениця Ольги Заломаєвої Софія з ніжним танком на пуантах під пісню “Гарна”. Олена Озбек прочитала зворушливий вірш турецькою мовою “Чого являєшся мені у сні”, для якого сама зробила переклад. За чуттєвим танком Мар’яни Кондратюк та її учениць Ані і Каті під пісню “Тримай” пролунала життєстверджуюча пісня “Україна-це ти” у виконанні дитячого хору “Родзинки”. Співачка Женя Сахарова з Кушадаси презентувала чарівну авторську пісню “Повітряний змій”. Після неї Наталія Щербата розчулила глядачів піснею “Ой люлі, люлі”, а Юлія Албайрак зворушила виконанням пісні Джамали “1944”.
Звичайно, говорили ми і про війну. Женя Сахарова подарувала авторську пісню “24 лютого”, а Лара Ельмас зачитала вірш Алли Суханової “24 Şubat”. Потужне виконання Катериною Умутлу та Юлією Албайрак пісні “You crying” змусило зал затамувати подих. А далі неймовірну красу нам подарували дизайнери Мар’яна Кая та Анна Шендер, провівши дефіле вишиванок свого бренду. Красуні Катерина Довгун, Лейла Карабулут, Мар’яна Кондратюк, Дар’я Ковальова, Катерина та Діляра Джихан, Ольга Бура, Ірина Генчер, Наталія Полімерій, Анна Волгушева викликали шквал оплесків. Програму продовжили пісні «Я намалюю» хору «Вечорниці» та «Козацькому роду» хору «Вечорниці» і «Родзинки». Пісня «Я вільна» звучала особливо проникливо у виконанні Катерини Умутлу та Наталії Щербатої. Завершальним акордом програми став вірш «Як тільки ми переможемо», пісня «Молитва» у виконанні Катерини Умутлу та «Ми з України» у виконанні всіх учасників концерту.
Щиро вдячні всім учасникам за ваші таланти, за свято української музики, яке ви нам подарували!
Сьогодні в Ізмірі феєрично пройшов концерт та ярмарок до Дня Незалежності України в рамках Українського Фестивалю, організованого “Об’єднанням українців Ізміра”. Неймовірно колоритна та різноманітна програма включала в себе виступ хору, танцювальних колективів, зачитування віршів, балет, гру на скрипці, потужні сольні виступи з піснями, театаралізовані номери та показ вишиванок ручної роботи. Ми раді були вітати команду українців Кушадаси, які прийняли наше запрошення долучитись до концерту.
Приємно було відмітити, що турецьких гостей було не менше, ніж українських. І майже всі зізнавались наприкінці, що не очікували такого потужного виступу.
Висловлюємо подяку генеральному координатору фестивалю Голові “Об’єднання українців Ізміра” Оксані Озек, режисеру концерту Катерині Умутлу, арт-режисеру фестивалю Юлії Албайрак, координатору ярмарку Тетяні Киличаслан, членам “Об’єднання українців Ізміра” Олені Озбек за переклади турецькою мовою, Надії Акинджи та Ленмарі Мамутовій, а також волонтеру Ользі Блажевич за допомогу з реєстрацією, нашим чарівним ведучим Анні Ельмас, в тому числі, за переклади турецькою мовою, Надії Сидоренко та Миколі Зубкову, Аллі Сухановій за переклад віршів турецькою, танцювальному колективу “SLAVA” (Кушадаси), хореографам Ользі Заломаєвій та її учениці Софії, хореографу Мар’яні Кондратюк та її ученицям Ані і Каті, хору “Вечорниці” та дитячому хору “Родзинки”, Лейлі Карабулут, вокалістам Євгенії Чаглар (Сахаровій), Наталії Щербатій, Катерині Умутлу та Юлії Албайрак; Олені Озбек та Ларі Ельмас за виконання віршів турецькою мовою, модельєрам та дизайнерам вишиванок ручної роботи Мар’яні Кая та Анні Шендер, учасницям дефіле, звукорежисеру Кирилу та координатору відеоряду Анастасії Пашкевич.
Завдяки вашій енергії та частинці вкладеної души наш концерт вийшов таким неповторним!
Наш фестиваль відбувся за сприяння мерії Ізміру İzmir Büyükşehir Belediyesi та за підтримки в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пана Угура Семіх Акдеміра.
Нагадуємо, що фестиваль проводиться з доброчинною метою і всі внески будуть відправлені в Україну, про що ми прозвітуємо на своїх сторінках в соціальних мережах. Тому ми дякуємо кожному з вас за ваш вклад в цю добру справу!
Фотограф – Христина Гуль
İzmir Ukraynalılar Derneği’nin Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’ne özel konser ve kermes düzenlendi. İnanılmaz derecede renkli ve çeşitli program, koro, dans grupları, şiir okumaları, bale, keman çalma, şarkı solo performanslar, tiyatro numaraları ve milli kıyafet gösterisini içeriyordu. Konser davetimizi kabul eden Kuşadası’ndan gelen Ukraynalıları ağırlamaktan büyük mutluluk duyduk.
Festivalin genel koordinatörü, İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Oksana Özek’e, konser direktörü Kateryna Umutlu’ya, festivalin sanat yönetmeni Yulia Albayrak’a, kermes koordinatörü Tetiana Kılıçaslan’a, Türkçe çeviriler için İzmir Ukraynalılar Derneği üyeleri Olena Özbek’e; Nadia Akıncı’ya ve Lenmara Mamutova’ya, Olga Blazhevych’e kayıt konusunda, Türkçe çeviriler için sunucumuza Anna Elmas’a, sunucumuzlara Nadia Sydorenko’ya ve Mykola Zubkov’a, şiirleri Türkçeye çeviren Alla Sukhanova’ya, “SLAVA” (Kuşadası) dans grubu, koreograflara Olga Zalomaeva’ya ve öğrencisi Sofia’ya, koreografa Maryana Kondratyuk’a ve öğrencileri Anya’ya ve Katya’ya, “Vechornytsi” korosuna ve “Rodzınka” çocuk korosuna, Leyla Karabulut’a, vokalistlere Evgenia Çağlar’a (Sakharov), Natalya Shcherbata’ya, Kateryna Umutlu’ya ve Yuliia Albayrak’a; Türkçe şiir seslendiren Olena Özbek’e ve Lara Elmas’a, moda tasarımcıları ve el yapımı nakış tasarımcıları Maryana Kaya’ya ve Anna Shender’e, defile katılımcılarına, ses koordinatörüne Kirill’e ve video koordinatörüne Anastasia Pashkevych’e çok teşekkür ederiz! Güzel enerjiniz sayesinde konserimiz muhteşem oldu!
Festivalimiz İzmir Büyükşehir Belediyesi ve Ukrayna İzmir Fahri Konsolos vekili Sn. Uğur Semih Akdemir destekleriyle gerçekleştirildi.
Tüm toplanan bağışlar Ukrayna’ya gönderilecektir. Herkese bu güzel amaca katkınızdan dolayı teşekkür ediyoruz!
В Ізмірі відбулась прем’єра документального проекту “Культура VS Війна” в рамках Першого дня Українського фестивалю від “Об’єднання українців Ізміра”.
Проект “Культура VS Війна” був представлений фотовиставкою робіт фотографів Костянтина та Влади Ліберових та Сергія Михальчука та документальними фільмами «Культура vs війна. Ахтем Сеітаблаєв», «Культура vs війна. Сергій Михальчук», «Культура vs війна. Костянтин і Влада Ліберови». Глибокі та потужні фільми не залишили байдужими глядачів в залі, а після перегляду фільмів фотографії сприймались вже зовсім по-іншому, через призму історії їх авторів.
Кінопоказ та фотовиставка відбулись за ініціативи Посольства України в Туреччині, Асоціації «Дивись українське!», за сприяння мерії Ізміру İzmir Büyükşehir Belediyesi та за підтримки в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пана Угура Семіх Акдеміра.
Всі зібрані кошти будуть відправлені на підтримку України.
“Kültür Savaşa Karşı” (Culture VS War) belgesel projesinin sunumu İzmir Ukraynalılar Derneği’nin Ukrayna Festivali’nin 1. Günü kapsamında gerçekleştirildi.
“Kültür Savaşa Karşı” projesi, fotoğrafçılar Kostyantyn ve Vlada Liberovy ile Serhiy Mihalçuk’un çalışmalarının yer aldığı bir fotoğraf sergisi ve “Kültür Savaşa Karşı” belgesel filmleri ile sunuldu. Efsane ve etkileyici filmler seyirciyinin büyük ilgisini çekti. Filmleri izledikten sonra fotoğraflar bambaşka bir şekilde algılanmıştır.
Film gösterimi ve fotoğraf sergisi, Ukrayna Ankara Büyükelçiliği, “Ukraynaca Bak!” Derneği’nin girişimiyle, İzmir Büyükşehir Belediyesi ve Ukrayna İzmir Fahri Konsolos vekili Sn. Uğur Semih Akdemir destekleriyle gerçekleştirdi.
Yarın sizi konserimize bekliyoruz!
Toplanan tüm bağışlar “Watch Ukrainian!” Derneğine gönderilecek.
24 серпня в День Незалежності України в самому центрі міста біля найвідомішого символу Ізміра – Saat Kulesi, забилось українське серце. Більше 100 людей з української громади Ізміра взялись за руки, щоб утворити ланцюг єдності та показати свою згуртованість. Красиві та усміхнені українці в центрі міста змушували перехожих зупинятись та навіть приєднуватись до нашого ланцюга! Наші турецькі друзі підходили і вітали зі святом, а також висловлювали слова підтримки.
Щиро вдячні кожному, хто прийшов та допоміг втілити чарівну святкову атмосферу.
А 26 та 27 серпня запрошуємо вас на продовження святкування – Український фестиваль в Ізмірі.
24 Ağustos Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’nde, İzmir’in tam merkezinde, en ünlü simgesi Saat Kulesi’nin yakınında bir Ukrayna kalbi attı. Yaklaşık 100 İzmir’de yaşayan Ukraynalılar el ele tutarak birlik zinciri oluşturdu. Güzel ve güler yüzlü Ukraynalılar çok ilgi çektiler, hatta yoldan geçenleri zincirimize katıldı! Türk dostlarımız yanımıza gelerek bayramımızı tebrik ettiler, ayrıca destek sözlerini de dile getirdiler.
Gelen herkese destekler için minnettarız.
Ve 26 ve 27 Ağustos’ta sizi kutlamanın devamı olan İzmir’deki Ukrayna Festivali’ne davet ediyoruz.
Вчора ГО “Об’єднання українців Ізміра” провело одноденний літній табір “Лісові пригоди у стилі Survivor” для дітей від 5 до 15 років. Команди завзято змагались на всіх етапах, підбадьорюючи один одного. Наші маленькі учасники не поступались у наполегливості своїм старшим товаришам по команді – лазили по драбинах, закидали м’ячі, проходили лабіринти, перетягували канат та носили дошки для башти. А перемогла, звичайно, дружба. Також ми традиційно провели лотерею для фонду “Дитинство без війни”, завдяки чому вдалось зібрати 760 лір.
Дякуємо за допомогу в організації табору пану Ахмету Йенічираку, члену парламенту мерії району Конак, пану Мерту Озтюрку та парку Parkur Orman, Konak Belediye за наданий автобуc, а також членам Ради Правління ОУІ Оксані Озек та Дар’ї Еліф Арисой за організацію заходу.
Dün, İzmir Ukraynalılar Derneği 5 – 15 yaş arası çocuklar için “Survivor orman maceraları” adlı bir günlük yaz kampı düzenledi. Takımlar tüm etaplarda cesurca mücadele etti ve birbirlerini destekledi. Küçük katılımcılarımız takım arkadaşlara yardım ettiler – merdivenlere tırmandılar, top attılar, labirentlerden geçtiler, ipi çektiler ve kule için tahtalar taşıdılar. Ve tabii ki dostluk kazandı. Ayrıca “Savaşsız Çocukluk” fonu için geleneksel olarak bir çekiliş düzenledik ve bu sayede 760 lira toplamayı başardık.
Konak Belediyesi Meclis üyesi Ahmet Yeniçirak Bey’e, Konak Belediye’ye, Mert Öztürk Bey’e ve Parkur Orman Park’a, OUI Yönetim Kurulu Üyeleri Oksana Özek ve Daria Elif Arısoy’a destekler ve organizasyon için çok teşekkür ederiz.
11 серпня на спільну зустріч ГО “Об’єднання Українців Ізміра” та Dünya Doktorları Derneği завітали репортери газети Yeni Bakış. Повний репортаж можна прочитати за посиланням:
На зустрічі зі Світовою спілкою лікарів наші учасники познайомились з абсолютно новим для себе видом творчості – виготовлення ароматичних фігур з матеріалу, схожого на гіпс. Як мами, так і діти експериментували з кольорами та робили свої дизайни. Вчитись чомусь новому дозволяє не тільки розвивати свою креативність, а і знаходити собі нові хобі.
Дякуємо Світовій спілці лікарів за таку можливість.
Dünya Doktorları Derneği ile yapılan etkinlikte, katılımcılarımız kendileri için tamamen yeni bir hobi ile tanıştılar – kokulu taş yapımı. Hem anneler hem de çocuklar farklı renkleri karıştırarak kendi tasarımlarını yaptılar. Yeni bir şey öğrenmek, yalnızca yaratıcılığınızı geliştirmenize değil, aynı zamanda yeni hobiler bulmanıza yardım ediyor.
Bu fırsat için Dünya Doktorları Derneği’ne çok teşekkür ederiz.
Вчора в офісі “Об’єднання українців Ізміра” відбулось чергове виїзне консульське обслуговування консульськими працівниками з Генерального консульства України в Стамбулі.
Українські громадяни отримали паспорти для виїзду за кордон, подали документи на оформлення нових проїзних документів, продовжили термін дії наявних «закордонних паспортів» та отримали консультації з низки питань.
Наступне виїзне консульське обслуговування за графіком планується в грудні. Слідкуйте за офіційною інформацією на сторінці ГКУ в Стамбулі.
Висловлюємо подяку за допомогу в організації ВКО в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пану Угур Семіх Акдеміру / Uğur Semih Akdemir , працівникам ГКУ в Стамбулі, а також всім волонтерам “Об’єднання українців Ізміра”.
Вчора в “Об’єднанні українців Ізміра” була перша зустріч для учасників курсу графічного дизайну. На зустрічі ми знайомились з викладачем пані Альоною Остапенко, яка розказала, як проходитимуть наші заняття та чому ми можемо навчитись.
Курс вам точно підійде, якщо ви хочете:
– навчитись розробляти логотипи
– створювати неповторні постери та зображення для соціальних мереж
– розвинути свою креативність
– додати професійності своєму бренду
– отримати навички роботи з графічними редакторами
Наступне заняття відбудеться 16 серпня о 15-00 у Naturland Cafe за адресою Mansuroğlu, 286/1. Sk., 35535 Bayraklı/İzmir
Набір триває ще тиждень і потім буде закритий! Встигніть записатись. Кількість місць обмежена.
