Зустріч книжкового клуба 29 червня 2022

🇺🇦 Традиційно в останню середу місяця в “Об’єднанні Українців Ізміра” відбулась зустріч книжкового клуба. Наші цікаві розмови охоплювали не тільки обговорення книжки, а й історію України та сучасності. Тому навіть ті, хто не прочитав книгу, взяли участь у цікавій дискусії.
🇹🇷 Bugün her ayın son çarşamba günü gibi İzmir Ukraynalılar Derneği’nde kitap kulübünün bir toplantısı yapıldı. Zevkli sohbetlerimiz sadece kitap hakkında değildi, aynı zamanda Ukrayna tarihini de konuştuk. Bu nedenle kitabı okumayanlar bile güzel tartışmaları katıldılar.

Мітинг на підтримку героїв Маріуполя та припинення війни в Україні

25 червня українці Ізміра та всі небайдужі зібрались на площі Gündoğdu на мітингу, організованому “Об’єднанням Українців Ізміра” на підтримку героїв Маріуполя та припинення війни в Україні. На початку мітингу ми вшанували наші країни – Україну та Туреччину – національними гімнами. Пізніше промову розпочала Голова “Об’єднання Українців Ізміра” Олена Озбек та продовжила промову активістка Олеся Ташитман.

На жаль, згадки про війну в турецькій пресі з’являються все менше, але війна триває. Вже 122 дні українці героїчно боронять свою землю. Вже 122 дні діти України гинуть від наслідків цинічного обстрілу міст та сел. Росія не перестає залякувати населення України щоденними ракетними ударами. Українська армія щодня бореться за кожне місто, кожен населений пункт.

Майже 3 місяці тривала оборона Маріуполя. Захисники Маріуполя вразили весь світ надлюдською стійкістю, міцною витримкою та незламністю. В ході перемовин було прийняте рішення про припинення захисту заводу “Азовсталь”, після чого його захисники були взяті в полон. Їх повернення та їх безпека були гарантовані міжнародними організаціями, як одна з умов припинення оборони “Азовсталі”. Однак вже більше місяця герої перебувають у полоні, і немає звісток про їх стан. В той же час на окупованій території так званої “республіки ДНР” готуються судові процеси з застосуванням найвищих вироків проти наших захисників.

Ми закликаємо Туреччину та всі країни світу вплинути на цей безправний процес! Ми закликаємо до безпечного повернення наших полонених згідно з Женевською Конвенцією, якої Росія повинна дотримуватись.

Ми віримо, що світові лідери можуть вплинути на прискорення повернення полонених з “Азовсталі” та Маріуполя.

Ми чекаємо на підтримку Червоного Хреста та ООН у визволенні людей.

Слава Україні!

Фото: Volkan Yılmaztürk

25 Haziranda İzmir’de yaşayan Ukraynalılar ve Ukrayna’yı destekleyen Türkler Gündoğdu Meydan’da savaş karşı mitingde toplandılar.

Her ne kadar Türkiye’deki medyada savaş konusu bitmiş olsa da, Ukrayna’daki savaş 122.gün devam ediyor. Çocuklarımız 122.gün boyunca ölmeye devam ediyor.

Kahraman Ukrayna milleti, topraklarını savunuyor, ancak

Rusya Federasyonu, Ukrayna’yı ele geçirmeye çabalamaktan vazgeçmiyor. Askeri gücüyle üstünlük sağlamadığı yerde uzaktan füze ve roket atarak halka korku yaymaya devam ediyor.

Neredeyse 3 ay boyunca Mariupol şehrinin savunmasını üstlenmiş birlikler, çok önemli görevler başarmış, çelik gibi sürekli saldırılara ve ablukaya dayandılar. İnsanoğlu tarihinde görülmemiş kahramanlıklarını unutmadık, Ukrayna vatanımız için yaptıklarına hep minettar olacaz. Maalesef Azovstal fabrikasında kalan sivilleri ve askeri personeli kurtarmak adına Ruslar tarafından esir alındılar, güvenlikleri ve eve dönüşleri Kızıl Haç başta olmak üzere uluslararası kuruluşlar tarafından garanti altına alındı. Buna rağmen 1 aydan fazla zaman geçti ama esir alınan kahramanlarımızla hiçbir bağlantı yok, nasıl şartlarda tutuldukları bir bilgi yok, üstelik kendini devlet ilan eden Donetsk Halk Cumhuriyetinde mahkeme kurup kahramanlarımız yargılamayı planlıyorlar. Bu sebepler tüm dünya devletlerine ve Türkiye Cumhuriyeti yetkililerine seslenmek istiyoruz. Rusya Federasyonunun Cenevre Sözleşmesinin yerine getirilmesinın sağlanması şarttır! Esir alınan askerler hiçbir şekilde yargılanamaz, karşılıklı esir takası çerçevesinde evlerine dönmeliler.

Belki Dünya liderleri, bu savaşın hemen bitmesini istemiyor olabilirler, ancak eminiz ki, kahramanlarımızın eve dönmelerini sağlayabilirler. Kızıl Haç ve Birlişmiş Milletlerdeki yetkililerin Ruslarla gizli anlaşma yaptıklarına inanmak istemiyoruz.

Fotoğraflar: Volkan Yılmaztürk

Зустріч з розпису виробів із дерева акриловими фарбами

🇺🇦 “Об’єднання Українців Ізміра” разом зі Світовою спілкою лікарів / Dünya Doktorları провели заняття з розпису виробів із дерева акриловими фарбами для українок та їх дітей, які приїхали з України до Ізміру. Метою заняття було перш за все це – дати можливість українкам познайомитись між собою, поспілкуватися та приємно провести час. Всі українки мали можливість зануритись в мистецтво і відволіктися від будденності. Живопис надзвичайно розслабляє. “Малювання теж викликає біохімічні процеси в мозку, які дозволяють краще справлятися зі стресом», – відзначають вчені. Всі присутні так занурились в процес малювання, що і не зрозуміли, як швидко пройшли 2 години. Діти теж спочатку малювали, а потім разом з психологом Шахіном грали в ігри і весело провели час.
Висловлюємо щиру подяку Світовій спілці лікарів за організацію такого роду заходу.
🇹🇷 İzmir Ukraynalılar Derneği Dünya Doktorları Derneği ile birlikte Ukraynalı kadınlar ve çocukları için ahşap tepsi boyama etkilniğini düzeltiler. Etkinliğin amacı öncelikle tanışmak ve güzel vakit geçirmek hep birlikte. Ukraynalılar boyama yaparken baya rahatlama, huzur gibi duygular hissettiler ve bu onlar için çok iyi geldi diye söylediler. Çocuklar da psikolog Şahin ile önce sulu boyama etkinliğini yaptılar ve sonra oyunları oynarken bayağı eğlendiler hep birlikte.
Etkinlik düzenlediği için Dünya Doktorları Derneği ve psikologlara sonsuz teşekkür ediyoruz.

Благодійна в’язально-розважальна зустріч для мам і дітей. Рукодільний клуб Ізміра.

🇺🇦 Коли мрія втілюється в життя.
Коли вперше член Ради правління “Об’єднання Українців Ізміра” Міла Марченко запропонувала зв’язати український прапор гачком – це здалось неймовірним. Але завдяки шаленій наполегливості Міли, всебічній підтримці і участі українок та енергії кожної з учасниць – прапор став таким, як ми мріяли.
Щиро дякуємо всім дівчатам за неоцінений внесок.
🇹🇷 Hayaldi, gerçek oldu..
İlk defa İzmir Ukraynalılar Derneği yönetim kurulu üyesi Mila Marchenko Ukrayna bayrağını tığla örmeyi önerdiğinde – inanılmaz gibi görünüyordu. Ama herkesin desteği ile hayalimiz gerçek oldu.
Bize katılan ve destek olan herkese çok teşekkür ederiz.

Зустріч членів “Об’єднання Українців Ізміра” з Головою Спілки палат торговців і ремісників Ізміра паном Зекерія Мутлу

🇺🇦 Члени “Об’єднання українців Ізміра” Олена Озбек, Людмила Марченко, Оксана Озек, почесний член Об’єднання, радник генерального консула України Угур Семіх Акдемір/Uğur Semih Akdemir , пані Катерина Джанер та колишній Голова Асоціації малого бізнесу Кемералти Уміт Кайя / Ümit Kaya відвідали Голову Спілки палат торговців і ремісників Ізміра пана Зекерія Мутлу / Zekeriya Mutlu.
На зустрічі обговорили шляхи можливої співпраці та можливості надання гуманітарної допомоги містам України, які постраждали внаслідок війни.
🇹🇷 İzmir Ukraynalılar Derneği yönetim kurulu üyeleri Olena Özbek, Lyudmila Marchenko, Oksana Özek, derneği onursal üyesi ile Ukrayna Başkonsolos Danışmanı Uğur Semih Akdemir , Kateryna Caner hanım ve eski Kemeraltı Esnaf Derneği Başkanı Ümit Kaya İzmir Esnaf ve Sanatkarlar Odaları Birliği (İESOB) Başkanı Zekeriya Mutlu beyi ziyaret ettiler.
Savaştan etkilenen Ukrayna şehirlerine insani yardım sağlama konuşuldu, işbirliği ve ortak proje olanakları görüşüldü.

Міні-пікнік для українців від “Об’єднання Українців Ізміра” та Світової спілки лікарів

🇺🇦 “Об’єднання Українців Ізміра” разом зі Світовою спілкою лікарів / Dünya Doktorları Derneği провели міні-пікнік для українок та їх дітей. Метою пікніка було познайомитись та приємно провести час, адже на кожній зустрічі неодмінно є українки, які тільки переїхали до Ізміра. Поки з мамами спілкувалась психолог Бюшра, діти знайомились з психологом Шахіном, а пізніше разом грали з ним в ігри.
Висловлюємо щиру подяку Світовій спілці лікарів / Dünya Doktorları Derneği за організацію пікніка.
🇹🇷 İzmir Ukraynalılar Derneği Dünya Doktorları Derneği ile birlikte Ukraynalı kadınlar ve çocukları için mini piknik düzenledi. Pikniğin amacı tanışmak ve güzel vakit geçirmekti çünkü her buluşmada mutlaka İzmir’e yeni taşınan Ukraynalı kadınlar oluyor.
Psikolog Büşra annelerle sohbet ederken, çocuklar psikolog Şahin ile tanışıp daha sonra onunla oyun oynadılar.
Pikniği düzenlediği için Dünya Doktorları Derneği ve psikologlara sonsuz teşekkür ediyoruz.

Зустріч членів”Об’єднання українців Ізміра” з мером района Балчова пані Фатмою Чалкая

Голова “Об’єднання українців Ізміра” Олена Озбек, замголови Об’єднання Катерина Найдух та почесний член Об’єднання і радник генерального консула України Угур Семіх Акдемір/ Uğur Semih Akdemir відвідали мера района Балчова пані Фатма Чалкая. Обговорили стан вимушено переселених в Ізмір українців, можливості для співпраці та спільних проектів.

İzmir Ukraynalılar Derneği başkanı Olena Özbek, başkan yardımcısı Kateryna Naidukh ve derneği onursal üyesi ile Ukrayna Başkonsolos Danışmanı Uğur Semih Akdemir, Balçova belediye başkanı Fatma Çalkaya hanımı ziyaret ettiler. İzmir’e savaş dolayısıyla sığınan Ukraynalıların durumu konuşuldu, işbirliği ve ortak proje olanakları görüşüldü.

Cемінар із посилення участі біженців у місцевих представництвах, організований Ізмірським офісом Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) та İzmir Kent Konseyi

Члени Ради Правління “Об’єднання Українців Ізміра” Оксана Озек та Людмила Марченко відвідали семінар із посилення участі біженців у місцевих представництвах, організований Ізмірським офісом Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) / UNHCR Türkiye та організацією İzmir Kent Konseyi / İzmir Kent Konseyi.

Вступну промову до семінару проголосив Голова İzmir Kent Konseyi пан Аднан Ак’ярли (Adnan Akyarlı). Після цього було проведено декілька інтерактивів для обговорення спільних проблем біженців всіх національностей та обмін прикладами успішного впровадження проектів участі біженців в органах управління.

Після цього учасникам була запропонована презентація про діяльність організації İzmir Kent Konseyi (презентарка пані Асли Сойсал / Aslı Soysal) та про досягнення Управління Верховного комісара ООН у справах біженців (УВКБ ООН) / UNHCR Türkiye (презентарка пані Дерін Гюней Касан / Derin Güney Kasan).

Попри те, що у семінарі брали участь представники різних національностей, дискусія велась дуже жваво, а учасники обмінялись контактами для подальшої співпраці.

İzmir Ukraynalılar Derneği yönetim kurulu üyeleri Oksana Özek ile Lyudmyla Marchenko, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) İzmir Ofisi / UNHCR Türkiye ve İzmir Kent Konseyi ortaklığında düzenlenen Yerel Temsiliyet Mekanizmalarında Mülteci Katılımının Güçlendirilmesi Çalıştayına katıldılar.

Çalıştayın giriş konuşmasını İzmir Kent Konseyi başkanı Adnan Akyarlı yaptı. Daha sonra tüm milliyetlerden gelen mültecilerin ortak sorunları konuşmak ve mültecilerin yönetim organlarına katılım projelerinden başarılı örneklerini paylaşmak üzere grup çalışmalar yapıldı.

Ayrıca İzmir Kent Konseyinin faaliyetiyle ilgili (sunucu Aslı Soysal) ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliğinin (UNHCR) başarılarıyla ilgili (sunucu Derin Güney Kasan) sunumlar yapıldı.

Çalıştaya çeşitli milliyet temsilcilerinin katıldıklarına rağmen çok yoğun karşılıklı konuşmalar yapıldı, ileride işbirliği yapmak üzere iletişim bilgileri paylaşıldı.

Морська прогулянка для українців, які вимушено переселились до Ізміра

Сьогодні “Об’єднання українців Ізміра” за ідеї пана Олгача та підтримки пана Uğur Semih Akdemir Угура Семіх Акдеміра та парусного клубу Bear Sailing / Bear Yachting провели морську прогулянку для маленьких українців та їх мам, які вимушено переселились до Ізміра через воєнні дії. Спочатку діти прослухали інструктаж щодо правил поведінки в морі, а потім вирушили у морську подорож тривалістю більше години.

Діти дізнались основи управління парусом та спробували себе у ролі капітана корабля.

По закінченню прогулянки на дітей чекав смачний обід, а також сюрприз від капітана Мурата. На честь кожного маленького українця, який відвідав морську прогулянку, незабаром буде висаджено дерево у гірських районах Ізміра, які постраждали від пожеж.

Висловлюємо щиру подяку пану Угуру Семіх Акдеміру / Uğur Semih Akdemir та парусному клубу Bear Sailing / Bear Yachting за організацію заходу.

Bugün İzmir Ukraynalılar Derneği ile Bear Sailing / Bear Yachting Yelken Spor kulübüyle birlikte Olgaç beyin fikriyle ve Uğur Semih Akdemir katkılarıyla Ukrayna’daki savaş sebebiyle geçici olarak İzmir’e yerleşen Ukraynalı çocuklar ve anneleri için yelkenli gezi düzenlediler. Çocuklar kısa kural brifingten sonra yelkenlilere binip bir buçuk saatlık Körfez keyfini yaptılar.

Çocuklar yelkenliyi sürme temellerini öğrenip kaptanlık rolünü bile üstlendiler, sırayla kaptanlık yaptılar.

Gezinin sonunda çocuklara lezzetli yemekler ve Murat Tan kaptandan sürpriz bekliyordu. Deniz gezisine katılan her çocuğun adına yangınlardan zarar görmüş İzmir ormanlarında bir fidan dikilecektir.

Bu geziyi organize eden Uğur Semih Akdemir beye ve Bear Sailing / Bear Yachting kulübü yöneticileri ve kaptanlarına sonsuz teşekkür ediyoruz. Bizler yetişkinler için çocukları güldürmek ve mutlu etmek çok değerlidir!