В середу в офісі “Об’єднання Українців Ізміра” / İzmir Ukraynalılar Derneği пройшов останній в цьому році Український книжковий клуб. Цього разу читачі обговорювали класику української літератури – твір Івана Нечуй-Левицького «Кайдашева сім’я». Бесіда непомітно перетекла з обговорення тем батьків і дітей, злиденного життя селян, їх неосвіченості, руйнування патріархального укладу до історичного підґрунтя та сучасних соціально-політичних реалій світу. Красно дякуємо Об‘єднанню за теплий прийом, а також всім учасникам клубу – за чудовий настрій на цікаву бесіду! 🤗 Завжди раді бачити нові обличчя та старих друзів! До нових зустрічей в новому 2023 році!
Ми всі пам’ятаємо, як феєрично пройшли в Ізмірі вистави Львівського обласного академічного музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича. Але не всі знають, що актори театру у вільний час займаються волонтерською діяльністю – готують їжу для ЗСУ. Завдяки благодійним внескам нашої громади в Ізмірі ГО “Об’єднання українців Ізміра” змогло передати 3000 лір для закупівлі продуктів харчування для ЗСУ. Пишаємось, що навіть на відстані можемо бути корисними нашій Батьківщині. Низький уклін всім волонтерам та всім, хто здійснює благодійні внески. Ви також можете допомогти театру, написавши на їх офіційну сторінку. Фото зі сторінки театру.
24 грудня діти та дорослі української громади м. Ізмір приєдналися до святкування Різдва. Щоразу вражає масштаб таланту, ентузіазму, сил, енергійності, творчості та любові наших волонтерів, які створюють свята. Театральна вистава-квест залучила дітей до пошуку Різдвяної Зірки. Багато ігор, галасу та сміху! Батьки раділи, а ми з ними! Наші діти найкращі, мова – наймиліша, актори та організатори – найкреативніші! Україно – ти матір великої нації! Слава Україні! Окрема дякую учасникам ярмарку – смаколики, іграшки, одяг, прикраси, картини, аксесуари – яскравий доказ майстерності і таланту україночок. Щиро дякуємо за допомогу у проведенні свята: Tepekule İş Merkezi та Veronika Khliebova за приміщення, Markazen та Рефіку Дінч і Олені Дінч за транспорт. Аматорському хору та Катерині Умутлу – низький уклін за Коляду, Дар’ї Арисой за Зірку Вертепу, Ксенії Завірюсі за координацію ярмарку, Світлані Унлу за координацію проекту та вистави, виготовлення декорацій (разом з Катериною Найдух, Анною Олійник, Оленою Дінч, Оленою Кючюкіплікчі та Гьокханом Кючюкіплікчі). Загальна організація – Олена Озбек, Оксана Озек. Фотограф – Катерина Паукова
Закриття сезону зустрічей зі Світовою спілкою лікарів у цьому році пройшло по-родинному затишно. Ми прикрашали ялинки, згадували святкування у дитинстві, знайомились з новими учасниками зустрічей і колективно загадали одне єдине спільне бажання. Ми дякуємо всім, хто був на наших зустрічах по п’ятницях впродовж 9 місяців у цьому році. Дякуємо психологам Бюшрі і Шахіну, які стали нам, як рідні, а також Світовій спілці лікарів. Вже незабаром у січні ми продовжимо наші зустрічі, тож слідкуйте за анонсами! Dünya Doktorları Derneği ile bu yılki toplantı sezonunun kapanışı aile dostu bir şekilde gerçekleşti. Noel ağaçlarını süsledik, çocukluk kutlamalarımızı hatırladık, yeni toplantı katılımcıları tanıdık ve hep birlikte ortak bir dilek tuttuk. Bu yıl 9 aydır Cuma toplantılarımıza katılan herkese teşekkür ederiz. Bizim için bir aile gibi olan psikologlara Büşra’ya ve Şahin’e ve Dünya Doktorları Derneği’ne çok teşekkür ederiz. Yakında Ocak ayında da buluşmalarımıza devam edeceğiz, duyurular için takipte kalın!
21 грудня на майстер-класі “Адвент” ми змогли побачити, прийняти, подякувати за уроки та досвід і залишити в старому році вже непотрібне. Згадати, насолодитися, вдихнути в себе все найкраще і радісне з року, що завершується. І “запакувати” свої наміри, бажання, прагнення на новий рік у свічках і вінку – саме це ми робили, створюючи власний Адвент. Тепер маємо національний оберіг дому. Дівчата – феї та чарівниці, творили красу зі звичайних речей. Жіноче коло – окреме чудо. Дякуємо Дар’ї Арисой за прекрасний вечір і учасницям – за атмосферу цього вечора! Усім хто не встиг – 28 грудня чекаємо на створення мандали “Різдвяна Зірка”!
Під час консульського обслуговування в Ізмірі представники “Об’єднання українців Ізміра” отримали від консула Генеральне консульство України в Стамбулі /Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu пані Олени Ващенко книги для української бібліотеки. Дуже вдячні за неоцінимий вклад в підтримку української громади міста Ізмір. Bugün konsolosluk hizmetleri sırasında İzmir Ukraynalılar Derneği temsilcileri, Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu konsolosu Olena Vashchenko’dan Ukrayna kütüphanesi için yeni kitapları teslim aldılar. İzmir’deki Ukraynalılar topluluğuna yaptıkları değerli katkılarından dolayı teşekkür ederiz.
На попередній зустрічі зі Світовою спілкою лікарів ми розмальовували Новорічні мандали, розкриваючи наші почуття та переживання. Розфарбовуючи геометричний малюнок, людина медитує і налаштовує свою свідомість на позитивну хвилю. Це унікальний спосіб знайти гармонію з природою і самим собою, а також наблизити здійснення бажань. Дякуємо психологам Світової спілки лікарів за постійну підтримку. Dünya Doktorları Derneği ile bir önceki toplantımızda duygularımızı ve deneyimlerimizi ortaya koyan Yeni Yıl mandalaları çizmiştik. Katılıcılar renkli geometrik bir deseni yaparken meditasyon faydası alıyor ve bilincini pozitif bir dalgaya ayarlar. Dünya Doktorları Derneği’nin psikologlarına sürekli destekleri için çok teşekkür ederiz. @dunyadoktorlaridernegi Dünya Doktorları
Ми жодного дня не забуваємо, що в Україні йде війна, і використовуємо всі засоби, щоб допомогти на відстані.
Завдяки ярмарку, що пройшов 18 жовтня в ресторані Altın Kapı, та приватним благодійним внескам ми змогли на більше ніж 3000 лір придбати теплі шкарпетки, бафи, флісові кофти та ліки для військових.
За ініціативою кураторів проекту Міли Марченко та Анни Олійник, для хлопців з ЗСУ українки Ізміра підписали листівки зі словами підтримки, а діти намалювали малюнки. Невеличким приємним новорічним подарунком для військових стали ялинки ручної роботи майстрині Наталі Топузоглу.
Дякуємо всім, хто бере участь в наших благодійних заходах. Ваша допомога дуже цінна і дуже відчутна.
Слоьзи виступали на очах у українців, коли зі сцени лунали українські пісні у виконанні акторів театру, а діти були в захваті від яскравих костюмів, веселих руханок та неймовірних пригод Святого Миколая.
Ми пишаємось, що традиція святкування Дня Святого Миколая громадою вже за декілька років проведення прижилась в Ізмірі. Ми щиро дякуємо всім дівчатам-членкиням “Об’єднання українців Ізміра”, хто допомагав з декораціями, прикрашанням зали, супроводом артистів, роздаванням подарунків, створенням авторських листівок для привітання, записом на свято та з іншими організаційними моментами. Дякуємо пану Угур Семіх Акдеміру / Uğur Semih Akdemir за всебічну підтримку, Генеральне консульство України в Стамбулі /Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu за можливість познайомити дітей з національними традиціями та Львівський Академічний Обласний Музично-Драматичний театр ім. Ю. Дрогобича за святковий настрій та можливість відчути себе, як на Батьківщині.
В рамках X Міжнародного Театрального фестивалю в Ізмірі відбулась театральна вистава “Маляр” Львівського академічного обласного музично-драматичного театру ім. Юрія Дрогобича / Театр імені Юрія Дрогобича
Вистава українського колективу також була заключною на фестивалі, тому до неї було прикуто багато уваги з боку поціновувачів театрального мистецтва. Повністю заповнена зала глядачів разом з акторами сміялась та сумувала впродовж майже двох годин. Українці з громади Ізміра були дуже зворушені, розчулені та щасливі чути рідну мову з театральної сцени за 2000 км від Батьківщини.
Висловлюємо щиру подяку всім, завдяки кому відбулась ця надзвичайна подія – колективу Львівського академічного обласного музично-драматичного театру ім. Юрія Дрогобича під керівництвом Миколи Григоровича Гнатенка, фонду TAKSAV, Генеральному консульству України в Стамбулі / Генеральне консульство України в Стамбулі /Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu , Раднику Генерального консула та представнику консульства в Ізмірі пану Угур Семіх Акдеміру / Uğur Semih Akdemir , колективу ГО “Об’єднання українців Ізміра” та Юлії Йилдирим.
Виражаємо щиру подяку нашим турецьким друзям – Клубу “LİONS” – за благодійний збір коштів. Всі вони використані для Вінницького госпіталю та для військової бригади на передовій. Виявляється, що бинти, ліки і увага – найцінніше. Разом ми – Сила! Слава Україні!
На зустрічі зі Світовою спілкою лікарів ми розмовляли про те, що означає новорічний та різдвяний дух для кожного. І це не про галасливе святкування, а про відчуття єдності, гармонії, чарівності та віри в світле. Ми віднайшли в собі ці почуття завдяки творчому завданню – малюванню на маленьких сумочках.
Дякуємо психологам Бюшрі та Шахіну, а також Світовій спілці лікарів за постійну підтримку.
Dünya Doktorları Derneği ile yaptığımız toplantıda Yeni Yıl ve Noel ruhunun herkes için ne ifade ettiğini konuştuk. Ve bu büyük bir kutlama ile ilgili değil, bir birlik, uyum ve inanç duygusuyla ilgili. Küçük el çantaları üzerine çizim yapan yaratıcı bir görev sayesinde bu duyguları kendi içimizde bulduk.
Psikologlara Büşra’ya ve Şahin’e, Dünya Doktorları Derneği’ne sürekli destekleri için çok teşekkür ediyoruz.
Музика лікує душі, дає надію та вселяє віру. Музика здатна робити дива, особливо у передноворічний час.
З музикою в серці 9 грудня відбувся довгоочікуваний всією українською громадою БЛАГОДІЙНИЙ РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ в Соборі Святого Іоанна, в організації якого брали участь «Об’єднання українців Ізміра», Українці Кушадаси та Польська Спілка Культури та Дружби / Polonijne Stowarzyszenie Kultury i Przyjaźni w Izmirze.
Перед концертом гості мали змогу придбати різдвяні подарунки, вироби хенд мейд та скуштувати страви національної кухні на благодійному ярмарку. Турецькі та іноземні гості концерту теж із задоволенням смакували українськими смаколиками, відчувши на собі українську гостинність.
На концерті виступали польські, турецкі, англійські та українські артисти, які готуватись до цього концерту декілька місяців. Українці Ізміру мали змогу зануритись в святкову атмосферу Різдва та насолодитися цими емоціями, живучи далеко від Батьківщини. В програмі звучали як класичні твори, так і авторські мелодії. Музичне свято українською, турецькою, англійською та польською мовами тепло сприйнялось залом, який завзято підспівував виконавцям. Особливо зворушливим був виступ Людмили Паламаренко / Ludmila Palamarenko, яка представила попурі з українських відомих пісень. На очах українців виступали сльози щастя та смутку за Україною, коли лунали пісні «Гуцулка Ксеня», «Як тебе не любити, Києве мій», «Пісня про рушник» та інші, адже ці пісні передаються з покоління в покоління. Дуже колоритно в стінах Собору прозвучали пісні «Щедрик» у виконанні Жені Чаглар / Jenya Caglar, «Ave Maria» у виконанні Марка Стеда та польські різдвяні пісні. На концерті відбувся приголомшливий дебютний виступ Українського хору, створеного лише 2 місяці тому за підтримки «Об’єднання українців Ізміра”. А заключна пісня “Silent Night” у виконанні всіх артистів разом ще раз довела, що в єдності – ми сила.
На концерті було зібрано благодійні пожертви на суму 9136 лір, які були передані українській громаді в Кушадаси. Завдяки благодійним внескам, отриманим з ярмарку в розмірі 6400 лір, з попередніх благодійних заходів Об’єднання та завдяки приватним благодійним внескам, ГО “Об’єднання українців Ізміра” отримало змогу купити термобілизну та перчатки для військових з ЗСУ.
Ми хочемо щиро подякувати всім артистам та учасникам концерту, всім учасникам ярмарку, адже кожен з них приклав неабияких зусиль, і разом у нас все вийшло!
8-9 грудня ГО «Об‘єднання українців Ізміра» мало честь приймати в своєму офісі Виїзне консульське обслуговування із Стамбула в особі консулів пані Олени Ващенко та пана Андрія Бойко. Позачергове обслуговування видалось можливим завдяки особистому запиту пана Угура Семіх Акдеміра / Uğur Semih Akdemir після численних прохань від української громади Ізміра, за що українська діаспора висловлює представнику Консульства України в Ізмірі та почесному члену ОУІ пану Угуру Семіху Акдеміру та Консульству України в Стамбулі велику подяку.
Попереднє виїзне обслуговування, що відбулося в листопаді, проводилось у порядку живої черги без попередньої реєстрації та виявилось настільки численним, що не всі бажаючи змогли потрапити до нього, навіть не зважаючи на те, що роботу було продовжено до 22.30. Також на сторінці ОУІ в ФБ були скарги щодо організації обслуговування. Тому цього разу було прийняте рішення про обов’язкову попередню реєстрацію, а також продовжено прийом громадян на два дні.
На жаль, така організація прийому громадян теж мала недоліки. Більшість громадян не до кінця зрозуміли алгоритм реєстрації, хтось реєструвався по декілька разів, а деякі зареєстровані громадяни не з‘явилися, мабуть не отримавши підтвердження. Звертаємо увагу, що при реєстрації через Гугл-форму підтвердження на пошту не приходить.
Серед позитивних моментів необхідно зауважити виважену роботу запрошених консулів, перехід на українську мову російськомовних громадян навіть без прохання, поважне ставлення один до одного відвідувачів та працівників. Особливо маємо відзначити приємні моменти, на кшталт привітання новонароджених українців з отриманням громадянства України та вручення батькам перших в житті вишиванок від Генерального Консульства України в Стамбулі в рамах проекту «Народжені у вишиванці».
Після закінчення прийому консули пан Андрій та пані Олена завітали на різдвяний ярмарок та концерт в церкві Святого Іоана, підготовлений у співпраці з польською спілкою та українцями з Кушадаси. «Об’єднання українців Ізміра» подякувало консулам за приїзд та привітало їх зі святами, вручивши їм ляльку-мотанку, виготовлену пані Наталею Топузоглу, та картину, намальовану пані Анною Олійник.
Вже більше 150 українських дітей отримали канцтовари та розвивальні набори від UNICEF та SGDD-ASAM в рамках спільного проекту з ГО “Об’єднання українців Ізміра”, який ми розпочали ще у вересні.
Якщо Ви вимущено переселились в Ізмір через війну в Україні – Ви можете отримати безкоштовний набір канцтоварів на дитину, заповнивши реєстраційну форму за адресою https://forms.gle/yoMa6mnZwmnS7ayb9
В цей дощовий день ми використали найяскравіші фарби, щоб прикрасити годівнички для птахів. Неймовірно захоплююче змішувати різні акрилові фарби і бачити, як шар за шаром будиночок набуває свого характеру. А спільне малювання дозволяє отримати натхнення, внутрішню опору та додаткове джерело енергії. Дякуємо Світовій спілці лікарів за підтримку. Bu yağmurlu günde kuş evleri süslemek için en parlak renkleri kullandık. Farklı akrilik boyaları karıştırmak ve evin kendi karakterine oluşturmak inanılmaz derecede heyecan verici. Birlikte yapılan sanat terapisi iç destek ve ek bir enerji kaynağı almanızı sağlar. Dünya Doktorları Derneği’ne destekleri için çok teşekkür ederiz.
Членкині “Об’єднання українців Ізміра” Анна Іртем-Олійник та Оксана Озек в рамках проекту співпраці з міжнародною організацією з міграції IOM зустрілись з українцями, які проживають в Aliağa. В ході зустрічі було обговорено проблеми українців, які переїхали через війну в Ізмір, та можливості IOM щодо підтримки українців.
İzmir Ukraynalılar Derneği üyesi Anna İrtem-Oliynyk ve Oksana Özek, uluslararası göç örgütü IOM ile işbirliği projesi kapsamında Aliağa’da yaşayan Ukraynalılarla bir araya geldi. Görüşmede savaş nedeniyle İzmir’e taşınan Ukraynalıların sorunları ve IOM’nin Ukraynalılara destek olma olanakları ele alındı.
