Пошук:
Книжковий клуб. Квітень 2023 року

Вчора, 26 квітня відбулася чергова зустріч українського Книжкового клубу в офісі Об’єднання українців Ізміра. Книжкою місяця було обрано нуаровий детектив С. Тертона «Сім смертей Івлін Гардкасл».
Будучи зразком англійського детективного роману, цей твір тісно переплітається з класикою англійської літератури з алюзіями на «Алісу в країні чудес» Л. Керолла і «Десять негритят» А. Крісті. Проте заплутаність сюжету відображається навіть у структурі тексту, навіть скоріше у його деструктуралізаціі, що свідчить про вплив сучасної течії постмодернізму.
Оскільки в кожному з нас у темній частині душі живе чудовисько, автор поставив перед читачами питання: чи кожна людина поводиться в певних обставинах однаково або ми можемо тримати це чудовисько під контролем? Під час обговорення пролунала думка, що всі ми різні й одночасно всі ми однакові. Тому складно відповісти, який саме кожен з нас зробить вибір, аби вирватись із в’язниці.
Головна ідея твору не нова: не можна судити людину, позбавляючи її пам’яті про її гріхи, бо це перетворює перевиховання на катування.
Ці та інші моральні питання постали перед читачами цього фантастичного роману і перед вузьким колом учасників нашого клубу. А ми чекаємо вас на наступній зустрічі в останню середу травня. Книгу місяця оберемо відкритим голосуванням протягом наступного тижня.📚

Лісова зустріч від “Об’єднання українців Ізміра”. Илдир 22 квітня 2023 року

В суботу 22.04 відбулася чергова Лісова зустріч від “Об’єднання українців Ізміра”.

В цей раз ми відвідали селище Илдир, яке виросло на руїнах античного міста Еритреї і яке знаходиться в районі Чешме.

Вже майже традиційно, до нашого похода доєдналася Ольга Блажевич, яка є представником благодійного проекту «Дитинство без війни» Childhood Without War в Ізмірі.
Ольга провела благодійну лотерею, за результатами якої ми зібрали 550 лір для фонду.

Та окрема подяка Кирилу @kirk_ro , за зйомку дроном🇺🇦💪

Дякуємо члену Ради Правління “Об’єднання українців Ізміра” Дар’ї Арисой за майстерну організацію заходу, а також усім учасникам зустрічі за долученість в створенні осередку української культури. За простір, в якому не вживають алкоголь, не використовують однаразовий посуд, прибирають територію за собою. На наших зустрічах дітки знаходять собі справжніх друзів серед своїх одноліток.

Нагадуємо, що Лісові зустрічі відкриті для всіх, хто зацікавлений у активному відпочинку та спілкуванню українською мовою. Всі подробиці у чаті Whatsapp, додаємо туди за бажанням, але після співбесіди🙌

Святкування Національного свята дітей зі Світовою спілкою лікарів 19 квітня 2023 року

На честь Національного свята дітей та суверенітету Туреччини, яке відзначається 23 квітня, психологи Світової спілки лікарів Бюшра та Шахін подарували українським дітям декілька дуже щасливих годин. Разом ми вчились запускати повітряного змія. Це було так захопливо, що мами також з радістю включились.
Дякуємо Світовій спілці лікарів за підтримку.

23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı şerefine Dünya Doktorları Derneği’nden psikologlar Büşra ve Şahin Ukraynalı çocuklara çok mutlu saatler yaşattı. Birlikte uçurtma uçurmayı öğrendik. O kadar heyecan vericiydi ki anneler de mutlu bir şekilde katıldı.
Dünya Doktorları Derneği’ne destekleri için çok teşekkür ederiz.

Великодній Пікнік 2023 року

Щорічний традиційний Великодній пікнік від ГО “Об’єднання українців Ізміра” вже вкотре зібрав українську громаду для теплого родинного святкування. Як завжди, в нас було людно, весело і по-родинному затишно. Більше 70 українців з дітьми долучились до спільного святкування Великодня. Хтось відвідував Великодній пікнік вперше, а хтось вже 8 років є постійним учасником цього чудового заходу. Радіємо, що традиція Великоднього пікніку, яку започаткувала Олена Озбек вже більше 8 років тому, живе і розвивається з кожним роком.

Цього року ми додали ще більше дитячих ігр і забав. Члени «Об’єднання українців Ізміра” Світлана Унлу, Олена Дінч та Юлія Новомлинська провели майстерню розписування яєць та спортивні забави. Голова «Об’єднання українців Ізміра» Оксана Озек провела з дітьми Великодній квест, підготовлений спеціально для нас командою “Pysanka in the world” @pysanka_in.the.world .
Щасливі діти бігали по всьому парку, збираючи яйця, та вивчали символи, які наносяться на писанки. Всі, хто розгадав квест, отримали солодкі подарунки – українські цукерки, надані нам Генеральним консульством України в Стамбулі @cgu_istanbul .
Також на пікніку була проведена благодійна лотерея для збору коштів для проекту “Дитинство без війни” @childhoodwithoutwar.ua , з яким ГО «Об’єднання українців Ізміра” тісно співпрацює. Волонтер фонду Ольга Блажевич повідомила, що на пікніку ми зібрали 1500 лір для українських дітей-сиріт, що проживають в Анталії.
Щиро дякуємо всім, хто долучився до організації свята – Євгенії Ржепішевській, Галині Іванишин та всій команді “Pysanka in the world” @pysanka_in.the.world , Тетяні Услу, Анні Алкан, Марії Вакал та Ользі Блажевич.

Розмовний клуб “Українська легко!” 15 квітня 2023 року

Чергова зустріч україномовного клубу ” Українська легко” в Каршіяці пройшла на “ура”!)
Тема зустрічі була діалектні слова, тобто місцева говірка. Дівчата ретельно підготувалися і пригадали безліч цікавих слів. А поза тим ситуацій, коли слова вживаються і мимоволі теплих спогадів з дитинства..
Ми ділилися словами, пригадували їх синоніми в інших регіонах і, звичайно ж, знаходили їм літературне значення. Словом, вечір пройшов душевно, весело і продуктивно.
Ми хочемо поділитися і з вами цими рідкісними, такими дорогими серцю словами:
Чернігівський діалект:
Кульок – пакет
Балсанка- пляшка
Ареля- качеля
Коц – ганчірка
Лавка – магазин
Ануча – брудна ганчірка
Гамонки – розмови
Анучка- внучка
Припол – фартух на спідниці
Хвортка – хвіртка
Даловка – підлога
Юшка – заслін на печі
Салоники – картопля варена
Львівський діалект
Кобіта – жінка
Коліжанка- подруга
Креденс – сервант
Батяр – шибеник
Газда – господар
Галяретка – желє
Дефіляда – парад
Шпацер – прогулянка
Кумпель – товариш
Дзигарик – годинник
Камізелька – жилетка
Канапка – бутерброт
Обрус – скатертина
Ровер- велосипед
Сподні – штани
Філіжанка – горня
Слічна – гарна
Вар’ят – дивак
Клямка- дверна ручка
Мешти- туфлі
Обцаси – каблуки
Шпарагівка – стручкова фасоля
Баняк, ринка- каструля
Пательня – сковорідка
П’єц- піч
Брадрура – духовка
Дека- протвень
Налисник- млинець
Пироги-вареники
Фіранки- штори
Маринарка- піджак
Полярис- гаманець
Пацє- поросятко
Закарпатський діалект:
Кісто- солодкий пиріг
Воблоко- вікно
Заушниця- сережка
Закапчати- замкнути
Біціґля- велосипед
Гарадичі – сходи
Киндириця- кукурудза
Косиця – букет, квіти
Мачка- киця
Палинка- горілка
Фінджя – чашка
Капура- хвіртка
Палачінта- млинець
Палачінтовка- сковорода
Чічки – квіти
Парадичка- помідор
Крумплі- картопля
Хижа- хата
Харківський діалект:
Генделик- кабак
Тремпіль- плечики для одягу
Ампула- запаска для ручки
Сявка- хуліган
Змійка- замок-блискавка
Локон- плойка
І купу інших)…
Дякуємо всім учасницям та модератору Ользі Мирончук @olga_myronchuk_dincer за проведення зустрічі❤️💙💛

Великодня служба українською мовою 17 квітня 2023 року

Шановна українська громадо Ізміра!
Сьогодні, у Світлий Понеділок у православній церкві Святої Фотінії відбулася служба українською мовою. Спеціально для україномовної парафії зі Стамбулу прибув і провів службу пасхальним чином отець Методій. Бажаючі мали змогу причаститися і посвятити Великодні кошики. Після служби як завжди на всіх чекало чаювання в садочку церкви.
Об’єднання українців Ізміра ще раз щиро вітає всіх з Великоднем і бажає щастя, миру і божого благословіння! 🙏🏻
Висловлюємо щиру подяку Ecumenical Patriarchate та всім працівникам Генерального консульства України в Стамбулі Генеральне консульство України в Стамбулі /Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu та Олені Кючюкіплікчі за сприяння в проведенні служби 🙏🏻

Великодній ярмарок від “Об’єднання українців Ізміра” 15 квітня 2023 року

Сьогодні ми знову зібрались на Благодійний Ярмарок перед Великоднем.

Виявилось, що в Ізмірі неймовірна кількість Українців, і було враження, що всі вони вирішили прийти до нас, щоб наповнити свій Великодній кошик Паскою, солодощами та сувенірами.

В заході взяли участь 19 майстринь, Фонд “Дитинcтво без війни” Childhood Without War та підліткова команда проекту Pysanka_in.the.world Pysanka_in.the.world

Вийшло щиро, насичено, смачно та різноманітно. І дійсно продуктивно.

Частину зібраних організаторами грошей буде передано на потреби ЗСУ, а 100% від продажу писанок та товарів Фонду “Дитинство без війни” – на благодійні потреби.

Коли українці збираються на якусь добру та корисну справу, то в них, як правило, все виходить.

І в нас вийшло чудово!

Дякуємо всім, хто завітав до нас сьогодні!

Дякуємо власникам затишного кафе Naturland coffee time (Tetiana Kiliçaslan Tetiana Kılıçaslan та її чоловіку) за затишний та гостинний простір для проведення Ярмарку. Також дякуємо координатору Ярмарку Тетяні Демірджі Тетяна Демірджі , співорганізаторам та учасникам Ярмарку від Об’єднання: Євгенії Ржепішевській Evgenija Rzhepishevska , Світлані Унлю Svitlana Ünlü та Олені Дінч Lena Dinç.

І звичайно команді майстринь та всім, хто був з нами на цьому чудовому заході!

Окрема подяка за неймовірні фото з ярмарку Христині Гуль https://www.instagram.com/krisgyl

Підлітковий клуб в Ізмірі

Друзі!
З радістю повідомляємо, що в Ізмірі за ініціативи члена “Об’єднання українців Ізміра” Євгенії Ржепішевської утворився захоплюючий підлітково-родинний клуб.
Якщо ви маєте підлітків 12+, які хочуть знайти друзів (чи ви хочете, щоб вони мали спілкування в україномовному середовищі прикольних однолітків) – приєднуйтесь до нас.
Клуб загалом відкритий для всіх, але буде мати статус «таємного».
Що це значить?
⭐️Частина зустрічей (як то настолки) завжди відкриті і до них можуть приєднатися всі бажаючі.
⭐️Частина зустрічей (вечірки з ночівлею, посиденьки у когось в гостях) анонсується в закритому чаті. До чату ми додаємо вже тих підлітків і батьків, з якими ми вже познайомились особисто на відкритих зустрічах.
⭐️Частина заходів (як походи з наметами чи декількоденні поїздки) за запрошеннями для активних учасників клубу.
Наближча зустріч вже завтра.
12 КВІТНЯ О 18-00
Це буде «Таємний клуб читак».
Літературні посиденьки для підлітків з маршмелоу чи сосисками.
Деталі/явки/паролі у Evgenija Rzhepishevska .
Якщо ви ще не знаєте нічого про клуб і ми не знайомі особисто – обов’язкове особисте знайомство при попередній зустрічі чи «співбесіда» по відео-зв’язку з Євгенією.
Також можемо розглянути можливість участі для дітей 9+.
Кому цікаво дізнатись про ці зустрічі, ставте плюс в коментарях. Ми з вами зв’яжемося.

Чергові загальні збори ГО “Об’єднання українців Ізміра” 22 березня 2023 року

22 березня в ГО “Об’єднання українців Ізміра” відбулись планові річні загальні збори, на яких було переобрано Раду Правління організації.

Голосуванням офіційних членів в Раду Правління було обрано Світлану Унлу, Тетяну Киличаслан, Оксану Озек, Катерину Сошенко, Дар’ю Арисой. Головою Ради Правління призначено Оксану Озек.

Висловлюємо щиру подяку членам попередньої Ради Правління – Катерині Найдух, Тетяні Демірджі, Оксані Озек, Тетяні Услу та Голові Ради Правління – Олені Озбек.

Завдяки вашій плідній праці “Об’єднання українців Ізміра” за минулий рік провело багато цікавих, творчих, корисних заходів для громади Ізміра.

Бажаємо новій Раді Правління успішної реалізації всіх задуманих проектів!

22 Mart’ta, İzmir Ukraynalılar Derneği’nin yıllık genel kurul düzenlendi.

Svitlana Unlu, Tetiana Kılıçaslan, Oksana Özek, Kateryna Soshenko, Daria Arısoy, resmi üyelerin oylarıyla Yönetim Kurulu’na seçildi. Oksana Özek Yönetim Kurulu Başkanı oldu.

Önceki Yönetim Kurulu üyeleri – Kateryna Naidukh, Tetiana Demirci, Oksana Özek, Tetiana Uslu ve Yönetim Kurulu Başkanı – Olena Özbek’e içten teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Verimli çalışmalarınız sayesinde İzmir Ukraynalılar Derneği geçtiğimiz yıl İzmir’de yaşayan Ukraynalılar için birçok ilginç, yaratıcı, faydalı etkinlik düzenledi.

Yeni Yönetim Kurulu’na planlanan tüm projelerin başarılı bir şekilde uygulanmasını dileriz!

Жіноче коло в Ізмірі 8 квітня 2023 року

Цими вихідними пройшло⬇️
Зцілююче і наповнююче ЖІНОЧЕ КОЛО, організоване Дар’єю Еліф Арисой та Анастасією Озден
💃❤️💃❤️💃❤️💃❤️💃❤️💃❤️💃
Тут учасниці відкривали своє серце та жіночність, наповнюючись ресурсом і такою важливою підтримкою одна одної.
Разом з жінками ми:

  • займались йогою,
  • співали мантри,
  • танцювали,
  • куштували справжнє какао з Венесуели,
  • розслаблялися і відпускали все зайве під звуки Саундхілінга.
    Захід проходив українською, англійською і турецькою мовами🇬🇧🇺🇦🇹🇷
Майстер-клас з бісероплетіння “Польові квіти” 8 квітня 2023 року

В суботу 8 квітня, у чудовій компанії відбувся майстер-клас з бісероплетіння з Юлією Ергюн. Ви подивіться, яку красу дівчата зробили власними руками 😍. Розумниці-рукодільниці! Море задоволення і позитиву, а головне, ми не просто гарно провели час, а перевірили себе на терпіння, пропрацювали дрібну моторику, поспілкувалися українською мовою і на додачу отримали чудову прикрасу.
Щиро подяка Юлії та її ученицям за гарний настрій і позитів🌹🌹🌹
Окрема подяка нашому ”Об’єднанню українців Ізміра” за надання такої можливості ❤️❤️❤️

Дихальна гімнастика на зустрічі з психологами Світової спілки лікарів

Наша чергова зустріч з психологами Світової спілки лікарів Бюшрою та Шахіном видалась дуже глибокою та змістовною. Ми розпочали з вправ на розслаблення м’язів та дихальної гімнастики, а потім просто довго розмовляли. Про серйозне, про наболіле, про те, що турбує. Нам вдалось створити таке середовище, де кожен вільно може висловити свої почуття, за що ми щиро дякуємо психологам.
Dünya Doktorlar Derneği’nin psikologları Büşra ve Şahin ile yeni bir çalışma yaptık. Kas gevşetme egzersizleri ve nefes egzersizleri ile başladık ve ardından uzun uzun sohbet ettik. Ciddi olan, acı veren, rahatsız eden olayları hakkında. Herkesin duygularını özgürce ifade edebileceği bir ortam yaratmayı başardık ve bunun için psikologlara çok teşekkür ediyoruz.

Розмовний клуб “Українська Легко” 6 квітня 2023 року

Шановні, дякую всім хто приєднався до чергової зустрічі розмовного клубу «Українська легко».

Після нашої зустрічі, стало зрозуміло, що вчитися розмовляти чистою українською без суржику, можна вічність, але воно того варте, адже літературна українська надзвичайно чарівна та милозвучна.

Особливо хочемо подякувати пану Миколі, який розповів нам багато цікавого про себе та свою діяльність, презентував підручник з української мови, та виправляв наше мовлення, від мовних покручів.
Наступна зустріч незабаром, слідкуйте за анонсами.🇺🇦

Святкування річниці проведення зустрічей зі Світовою спілкою лікарів

Наша зустріч в п’ятницю зі Світовою спілкою лікарів перетворилась на справжнє свято! Ми святкували річницю від початку проведення наших щоп’ятничних зустрічей. Вже цілий рік ми щотижня збираємось разом, щоб ділитись своїми відчуттями, надіями і переживаннями.

Учасники по черзі дякували психологам Бюшрі та Шахіну за їх допомогу і підтримку, чим неймовірно їх розчулили. За цей рік українки не тільки виконали більше 40 творчих завдань, а й знайшли друзів для себе і своїх дітей.

Ми неймовірно вдячні Світовій спілці лікарів за те, що вони поруч, а також висловлюємо подяку перекладачам зустрічей – Тетяні Услу, Тетяні Киличаслан та Оксані Озек.

Dünya Doktorları Derneği ile cuma toplantımız bir yıl dönümünü kutlama oldu. Tam bir yıldır her hafta duygularımızı, umutlarımızı ve deneyimlerimizi paylaşmak için bir araya geliyoruz.

Katılımcılar sırayla psikologlara Büşra’ya ve Şahin’e destekleri için teşekkür ettiler. Bu yıl boyunca Ukraynalı kadınlar sadece 40’tan fazla yaratıcı görevi tamamlamakla kalmadı, aynı zamanda kendileri ve çocukları için arkadaş buldular.

Dünya Doktorları Derneği’ne her zaman yanımızda olduğu için çok minnettarız. Ayrıca toplantıların tercümanlarına Tetiana Uslu, Tetiana Kılıçaslan ve Oksana Özek’e çok teşekkür ederiz.