Випускний вечір, присвячений закінченню курсу Петриківського розпису

В Ізмірі пройшов випускний вечір, присвячений закінченню курсу занять з Петриківського розпису, що проходив в рамках проекту за підтримки Уряду Японії, ЮНІСЕФ та Асоціації соціального розвитку та солідарності SGDD-ASAM.
Більше 70 дітей та їх батьків відвідали міні-виставку робіт учасників курсу та отримали задоволення від виступа фокусника і шоу мильних бульбашок. Окремою гордістю вечора став виступ ансамблю сучасного танцю “Freedom” хореографа Ксенії Переверзієвої-Озгель. Всього за 1,5 місяці з моменту створення молодша та старша групи представили публіці свої дебютні танцювальні номери.
Всі дітки отримали подарунки, а учасники курсу з Петриківського розпису буди нагороджені пам’ятними дипломами.
Дякуємо за фото @photographer_tanya_sergeeva та Ленмарі Мамутовій.
Окрему подяку хочемо висловити Голові İzmir Kent Konseyi пані Nilay Kökkılınç, члену Ради Правління İzmir Kent Konseyi пану Kemal Dağtekin, а також пану Fatih Kurdoğlu і пані Selda Taçmahal за допомогу з приміщенням і сприяння проведення заходу.
Щира подяка Асоціації соціального розвитку та солідарності SGDD-ASAM за підтримку та надання можливості проведення свята!
Поділіться з нами вашими враженнями в коментарях!

Japonya Hükümeti, UNICEF ve Sosyal Gelişim ve Dayanışma Derneği’nin (SGDD-ASAM) desteklediği proje kapsamında düzenlenen Petrykivka resim kursunun mezuniyet gecesi düzenlendi.
70’ten fazla çocuk ve ebeveynleri, kurs katılımcılarının çalışmalarının yer aldığı mini sergiyi ziyaret etti, sihirbaz gösterisi ve balon köpüğü gösterisinin keyfini çıkardı. Gecenin öne çıkan anlarından biri koreograf Ksenia Pereverziyeva-Özgel’in modern dans topluluğu “Freedom” performansıydı.
Tüm çocuklara hediyeler verildi ve Petrykivka resim kursuna katılanlara hatıra diplomaları verildi.

Destek ve yardımları için İzmir Kent Konseyi Başkanı Sayın Nilay Kökkılınç’a, İzmir Kent Konseyi Yönetim Kurulu üyesi Sayın Kemal Dağtekin’e, Sayın Fatih Kurdoğlu’ya ve Sayın Selda Taçmahal’a çok teşekkür ederiz!
Bu gecenin gerçekleştirilmesine imkan sağlayan Sosyal Gelişim ve Dayanışma Derneği’ne (SGDD – ASAM ) gönülden teşekkürler!

Майстер-клас з миловаріння в рамках проекту “Hands2world” від Genç Başarı Eğitim Vakfı та “Об’єднання українців Ізміра”

Цей вікенд пройшов і з майстер-класами від обʼєднання “Hands2world” та організатором серії майстер класів паном Кубілаєм @hands2worldofficial .

Мета цих організацій – надати жінкам підтримку, допомогти жінкам робити в житті те, що їм цікаво, і що вони дійсно хочуть робити та заробляти на цьому гроші.

Цього вікенду зустрілися з хоббі миловаріння. Кожного дня було по 2 групи.

Українською з турецької перекладала Оксана Карагюллє, координатор Ірина Ванюніна.

Українки, які проживають в Ізмірі, зустріли майстер-класи і з великим інтересом та ентузіазмом.

В перший день пан Кубілай розказав як і з простого мила зробити люксове мило, додавши до нього єнергію ідеї та смислу. Потім робили мила і з прозорої бази, фарбували та прикрашали. Результати у учасниць були дуже високі як за дизайном так і за настроєм, який створюється у творчості.

У другий день прийшло набагато більше людей. Пан Кубілай розказував про можливості як розпочати свій бізнес, і з чого почати, як розрахувати вартість свого виробу. Працювали з білою базою, також навчались як запаковувати свої вироби. Учасниці залишились вдячні пану Кубілаю то організації “Hands2World”.

Чекаємо наступного вік-енду. Будемо робити розпис по глині.

Грант від Асоціації соціального розвитку та солідарності SGDD-ASAM та UNICEF для “Об’єднання українців Ізміра”

Маємо чудову новину!

Проект “Об’єднання українців Ізміра” виграв грант від Асоціації соціального розвитку та солідарності SGDD-ASAM та UNICEF за фінансування урядом Японії!

Для підписання договору та проходження тренінгу щодо гранту в Анкару поїхала делегація у складі Голови Ради правління “Об’єднання українців Ізміра” Оксани Озек та члена “Об’єднання українців Ізміра” Ленмари Мамутової, для яких було організовано навчання 9-10 листопада. На урочистому підписанні угоди про Грант Головний координатор SGDD-ASAM Ібрахім Вургун Кавлак / İbrahim Vurgun Kavlak високо оцінив старання “Об’єднання українців Ізміра” для української громади Ізміра та побажав успіхів в подальших проектах.

Для громади отримання цього гранту нашим Об’єднанням означає можливість безкоштовно відвідати ряд цікавих та корисних заходів, фінансування яких здійснюватиме SGDD-ASAM.

Ми дуже вдячні Асоціації соціального розвитку та солідарності SGDD-ASAM та UNICEF за цю можливість і з нетерпінням чекаємо початку проекту!

Harika haberlerimiz var!

İzmir Ukraynalılar Derneği projesi, Japon hükümeti tarafından finanse edilen Sosyal Gelişim ve Dayanışma Derneği SGDD-ASAM ve UNICEF’ten hibe kazandı!

Sözleşmeyi imzalamak ve hibe konusunda eğitim almak üzere İzmir Ukraynalılar Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Oksana Özek ve İzmir Ukraynalılar Derneği üyesi Lenmara Mamutova 9-10 Kasım’da Ankara’ya gitti. Hibe Sözleşmesinin imza töreninde SGDD-ASAM Genel Koordinatörü İbrahim Vurgun Kavlak, İzmir Ukraynalılar Derneği’nin İzmir’deki Ukrayna toplumu için yaptığı çalışmalara övgüde bulunarak, bundan sonraki projelerde başarılar diledi.

İzmir’de yaşayan Ukraynalılar için, Derneğimiz tarafından bu hibenin alınması, SGDD-ASAM tarafından finanse edilecek çok sayıda eğlenceli ve faydalı etkinliğe ücretsiz katılma fırsatı anlamına geliyor.

Bu fırsat için Sosyal Gelişim ve Dayanışma Derneği SGDD-ASAM ve UNICEF’e çok minnettarız ve projenin başlamasını sabırsızlıkla bekliyoruz!

@sgdd_asamSGDD – ASAM

Тренінг Kızılay з посилення спроможності для українських асоціацій 8-9 листопада

Члени “Об’єднання українців Ізміра” Юлія Новомлинська та Олена Корчака відвідали тренінг Kızılay з посилення спроможності для українських асоціацій в межах проекту гуманітарної допомоги міграції з України, який пройшов 8-9 листопада в Анкарі.

В ході тренінгу учасники розглядали питання комунікаційних практик в гуманітарній допомозі, візуальної комунікації в гуманітарній допомозі, особливості роботи з вразливими групами мігрантів, а також пройшли навчання з написання проектів.

Наприкінці дня всі учасники мали можливість відвідати Посольство України в Анкарі та провести зустріч з Надзвичайним і Повноважним Послом України в Турецькій Республіці Василем Боднаром.

Висловлюємо подяку Kızılay за надану можливість!

İzmir Ukraynalılar Derneği üyeleri Yulia Novomlynska ve Olena Korchaka, 8-9 Kasım tarihlerinde Ankara’da Kızılay tarafından gerçekleştirilen Ukrayna Göç İnsani Yardım Projesi kapsamında Ukrayna Dernekleri Kapasite Güçlendirme Eğitimine katıldı.

Eğitimde katılımcılar, insani yardımda iletişim uygulamaları, insani yardımda görsel iletişim, hassas göçmen gruplarıyla çalışmanın inceliklerini ele alırken, proje yazımı konusunda da eğitim aldılar.

Günün sonunda tüm katılımcılar Ukrayna Ankara Büyükelçiliğini ziyaret ederek Ukrayna’nın Ankara Büyükelçisi Vasyl Bodnar ile görüşme fırsatı buldu.

Verimli eğitim için Kızılay’a çok teşekkür ederiz!

Зустріч членів ОУІ, Lions, Kızılay та “Дитинство без війни” 8 листопада 2023 року

8 листопада в Ізмірі відбулась зустріч членів Ради Правління “Об’єднання українців Ізміра” Оксани Озек та Олени Дінч з Головою Türk Kızılayı İzmir Şube паном Керемом Фахрі Байкалмиш / Kerem Fahri Baykalmış та представниками Türk Kızılayı İzmir Şube, Головою Міжнародного клубу Lions округ 118R паном Рефіком Дінчем / Refik Dinç та представниками Міжнародного клубу Lions округ 118R, в.о. Почесного Консула України в Ізмірі паном Угур Семіх Акдеміром / Uğur Semih Akdemir та волонтером фонду “Дитинство без війни” Ольгою Блажевич.

В ході зустрічі було обговорено майбутні спільні благодійні проекти.

8 Kasım’da İzmir’de İzmir Ukraynalılar Derneği Yönetim Kurulu üyeleri Oksana Özek ve Lena Dinç, Türk Kızılayı İzmir Şube Başkanı Sayın Kerem Fahri Baykalmış ve Türk Kızılayı İzmir Şube temsilcileri, Uluslararası Lions Dernekleri 118 R Yönetim Çevresi Federasyonu Başkanı Sayın Refik Dinç ve Uluslararası Lions Kulübü 118R temsilcileri, Ukrayna İzmir Fahri Konsolosu yetkili Sayın Uğur Semih Akdemir ve “Savaşsız Çocukluk” vakfı gönüllüsü Olha Blazhevych arasında toplantı gerçekleştirildi.

Toplantıda gelecekteki ortak yardım projeleri hakkında konuşuldu.

Зустріч Голови ОУІ Оксани Озек з Головою İzmir Kent Konseyi пані Нілай Коккілінч 7 листопада 2023 року

Голова “Об’єднання українців Ізміра” Оксана Озек та волонтер фонду “Дитинство без війни” Ольга Блажевич провели зустріч з Головою İzmir Kent Konseyi пані Нілай Коккілінч / Ni̇lay Kökkilinç, членом Виконавчої Ради паном Кемалем Дагтекіном / Kemal Dağteki̇n та з членом Робочої групи соціального розвитку İzmir Kent Konseyi паном Фатіхом Курдоглу / Fatih Kurdoğlu.

На зустрічі обговорювались шляхи співробітництва та розширення потенціалу “Об’єднання українців Ізміра”.

İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Oksana Özek ve “Savaşsız Çocukluk” fonu gönüllüsü Olha Blazhevych, İzmir Kent Konseyi Başkanı Sayın Ni̇lay Kökkilinç, Yürütme Kurulu üyesi Sayın Kemal Dağtekin, Sosyal Gelişim Çalışma Grubu Kolaylaştırıcısı Av. Fatih Kurdoğlu ile toplantı gerçekleşti.

Toplantıda İzmir Ukraynalılar Derneği ile işbirliği ve derneğimizin potansiyelinin genişletilmesi konuşuldu.

Майстер-клас з малювання ебру від SGDD-ASAM та ОУІ 3 листопада 2023 року

В п’ятницю на занятті з SGDD-ASAM українські дітки та їх мами вивчали секрети мистецтва ебру. Діти захопливо спостерігали за кожним рухом викладача, кожен учасник спробував додати фарбу та зробити візерунок на воді. А готовий результат викликав захоплення і дітей, і мам! В подарунок всі дітки отримали набір ебру для малювання вдома.

Дякуємо Центру підтримки дітей та родин Al Farah SGDD-ASAM за таку можливість!

Cuma günü SGDD-ASAM’ın düzenlediği derste Ukraynalı çocuklar ve anneleri Ebru sanatının sırlarını öğrendi. Çocuklar öğretmenin her hareketini heyecanla izledi, her katılımcı suyun üzerine boya ekleyip desen yapmaya çalıştı. Ve ortaya çıkan sonuç hem çocukların hem de annelerin hayranlığını uyandırdı! Hediye olarak tüm çocuklara evde boyama yapmaları için bir ebru seti verildi.

Bu fırsat için SGDD-ASAM Al Farah Çocuk ve Aile Destek Merkezi’ne teşekkür ederiz!

@sgdd_asamSGDD – ASAM

Книжковий клуб 30 серпня 2023 року

В останню середу місяця, як завжди пройшов наш улюблений Книжковий клуб!

Завсідники і нові учасники отримали багато задоволення, обговорюючи книгу серпня – «Роман про добру людину» сучасної української письменниці Емми Андієвської. Книга залишає приємний післясмак і примушує замислитись над багатьма питаннями: а чи добра я людина? Що означає бути добрим? Чи можна полюбити ворога? і багато інших. Адже людське єство проявляється найкраще саме у важкі для людини часи. Такі, як зараз переживають українці по всьому світу.

Якщо ви не чули про цю книгу, дуже радимо вам прочитати! А наступною книгою місяця обрано Qırım inciri, сучасний збірник кримськотатарської літератури, а саме: Джан Гуль «Очі Кіліма», Осман Аріфмеметов «Моя депортація» і Наталія Смирнова «Сагдіє означає щаслива».

Чекаємо на вас в останню середу вересня, 27 вересня о 12.00 в офісі Обʼєднання.

Звіт про благодійний збір на Українському Фестивалі 26-27 серпня 2023 року

Підсумовуючи розповідь про наш Український фестиваль, хочеться зазначити, що найголовніше – це люди. Всі учасники, організатори, помічники та гості! Усміхнені, позитивні, красиві та щедрі!
Саме завдяки вам нам вдалось зробити такий збір:
За кінопоказ було виручено 1700 лір з продажу квитків + 1500 лір надав в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пан Угур Семіх Акдемір. 3200 лір буде відправлено в благодійний фонд за запитом Асоціації “Дивись українське”.
За концерт було виручено 10700 лір. З них 3600 лір (5000 грн) були відправлені на машину для ЗСУ (чек прикладаємо), а 7100 лір – буде відправлено в фонд Leleka foundation, який з 2014 року займається закупкою тактичної медицини для ЗСУ.
Також висловлюємо подяку пані Ользі Реджепоглу, яка передала свою картину на благодійність.
Дякуємо всім причетним, що нам вдалось провести цей фестиваль з благодійною метою 🙏
Ukrayna festivalimizin hikâyesini özetlersek, en önemli şeyin insanlar olduğunu belirtmek lazım. Tüm katılımcılar, organizatörler, asistanlar ve tabi ki misafirlerimiz. Güler yüzlü, pozitif, güzel ve cömert!
Sizin sayenizde böyle bir bağış toplamayı başardık:
Filmin gösterimi için bilet satışından 1.700 lira elde edildi, 1.500 lirası ise Ukrayna İzmir Fahri Konsolosu vekili Sn. Uğur Semih Akdemir’in tarafından karşılandı. “Watch Ukrainian” Derneği’nin talebi üzerine yardım fonuna 3.200 lira gönderilecek.
Konser için 10 bin 700 lira toplandı. Bunlardan 3.600 lirası (5.000 UAH) Silahlı Kuvvetler için bir arabaya (çek ektedir), 7.100 lirası ise 2014 yılından beri Silahlı Kuvvetler için taktik ilaç seti alımı yapan Leleka Vakfı’na gönderilecek.
Kendi yaptığı tablosunu bağışlayan Olha Recepoğlu Hanım’a da şükranlarımızı sunuyoruz.
Bu festivali hayır amacıyla düzenlemeyi başardığımız için emeği veren herkese teşekkür ederiz 🙏

Подяка “Об’єднання українців Ізміра” пану Тахіру Деміру за допомогу та підтримку

Голова “Об’єднання українців Ізміра” Оксана Озек вручила подяку пану Тахіру Деміру за допомогу та підтримку в організації українського фестивалю. Завдяки щедрому благодійному внеску пана Тахіра ми мали змогу презентувати громаді фотовиставку “Culture VS War”. Також пан Тахір отримав пам’ятні сувеніри від волонтера фонду “Дитинство без війни” Ольги Блажевич.

Щиро дякуємо пану Тахіру за підтримку та сподіваємось зробити ще багато проектів разом.

İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Oksana Özek, Ukrayna festivalinin destekleri için Sayın Tahir Demir Beye dernek adına teşekkür etti. Sayın Tahir Beyin cömert bağışı sayesinde “Kültür Savaşa Karşı” fotoğraf sergisini sunabildik. Ayrıca Tahir Bey “Savaşsız Çocukluk” vakfının gönüllüsü Olga Blazhevych’ten hediyeleri aldı.

Destekler için Sayın Tahir Demir Beye çok teşekkür ederiz ve birlikte daha nice projelere imza atmayı dileğiyle.

Програма Українського Фестивалю від ОУІ 26-27 серпня. Фотозвіт.

Ми продовжуємо розповідати про наш фестиваль, адже ми пишаємось нашою програмою та сценарієм, який написала Катерина Умутлу.

Розпочали концерт наші ведучі – Надія Сидоренко, Анна Ельмас, Микола Зубков. Після вшанування Славня України та Турецького маршу на сцені з’явився танцювальний колектив з Кушадаси “Slava” з проникливим танком під пісню Kalush “Stefania”. Хор “Вечорниці” задав святкового настрою, виконуючи “Край, мій рідний край”, а потім разом з дитячим хором “Родзинки” презентував ліричну пісню “Тополя”. Скрипалька Лейла Карабулут зіграла твір “На весіллі у селі”, а продовжила програму учениця Ольги Заломаєвої Софія з ніжним танком на пуантах під пісню “Гарна”. Олена Озбек прочитала зворушливий вірш турецькою мовою “Чого являєшся мені у сні”, для якого сама зробила переклад. За чуттєвим танком Мар’яни Кондратюк та її учениць Ані і Каті під пісню “Тримай” пролунала життєстверджуюча пісня “Україна-це ти” у виконанні дитячого хору “Родзинки”. Співачка Женя Сахарова з Кушадаси презентувала чарівну авторську пісню “Повітряний змій”. Після неї Наталія Щербата розчулила глядачів піснею “Ой люлі, люлі”, а Юлія Албайрак зворушила виконанням пісні Джамали “1944”.

Звичайно, говорили ми і про війну. Женя Сахарова подарувала авторську пісню “24 лютого”, а Лара Ельмас зачитала вірш Алли Суханової “24 Şubat”. Потужне виконання Катериною Умутлу та Юлією Албайрак пісні “You crying” змусило зал затамувати подих. А далі неймовірну красу нам подарували дизайнери Мар’яна Кая та Анна Шендер, провівши дефіле вишиванок свого бренду. Красуні Катерина Довгун, Лейла Карабулут, Мар’яна Кондратюк, Дар’я Ковальова, Катерина та Діляра Джихан, Ольга Бура, Ірина Генчер, Наталія Полімерій, Анна Волгушева викликали шквал оплесків. Програму продовжили пісні «Я намалюю» хору «Вечорниці» та «Козацькому роду» хору «Вечорниці» і «Родзинки». Пісня «Я вільна» звучала особливо проникливо у виконанні Катерини Умутлу та Наталії Щербатої. Завершальним акордом програми став вірш «Як тільки ми переможемо», пісня «Молитва» у виконанні Катерини Умутлу та «Ми з України» у виконанні всіх учасників концерту.

Щиро вдячні всім учасникам за ваші таланти, за свято української музики, яке ви нам подарували!

Святковий концерт на Українському Фестивалі від ОУІ 27 серпня 2023 року

Сьогодні в Ізмірі феєрично пройшов концерт та ярмарок до Дня Незалежності України в рамках Українського Фестивалю, організованого “Об’єднанням українців Ізміра”. Неймовірно колоритна та різноманітна програма включала в себе виступ хору, танцювальних колективів, зачитування віршів, балет, гру на скрипці, потужні сольні виступи з піснями, театаралізовані номери та показ вишиванок ручної роботи. Ми раді були вітати команду українців Кушадаси, які прийняли наше запрошення долучитись до концерту.

Приємно було відмітити, що турецьких гостей було не менше, ніж українських. І майже всі зізнавались наприкінці, що не очікували такого потужного виступу.

Висловлюємо подяку генеральному координатору фестивалю Голові “Об’єднання українців Ізміра” Оксані Озек, режисеру концерту Катерині Умутлу, арт-режисеру фестивалю Юлії Албайрак, координатору ярмарку Тетяні Киличаслан, членам “Об’єднання українців Ізміра” Олені Озбек за переклади турецькою мовою, Надії Акинджи та Ленмарі Мамутовій, а також волонтеру Ользі Блажевич за допомогу з реєстрацією, нашим чарівним ведучим Анні Ельмас, в тому числі, за переклади турецькою мовою, Надії Сидоренко та Миколі Зубкову, Аллі Сухановій за переклад віршів турецькою, танцювальному колективу “SLAVA” (Кушадаси), хореографам Ользі Заломаєвій та її учениці Софії, хореографу Мар’яні Кондратюк та її ученицям Ані і Каті, хору “Вечорниці” та дитячому хору “Родзинки”, Лейлі Карабулут, вокалістам Євгенії Чаглар (Сахаровій), Наталії Щербатій, Катерині Умутлу та Юлії Албайрак; Олені Озбек та Ларі Ельмас за виконання віршів турецькою мовою, модельєрам та дизайнерам вишиванок ручної роботи Мар’яні Кая та Анні Шендер, учасницям дефіле, звукорежисеру Кирилу та координатору відеоряду Анастасії Пашкевич.

Завдяки вашій енергії та частинці вкладеної души наш концерт вийшов таким неповторним!

Наш фестиваль відбувся за сприяння мерії Ізміру İzmir Büyükşehir Belediyesi та за підтримки в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пана Угура Семіх Акдеміра.

Нагадуємо, що фестиваль проводиться з доброчинною метою і всі внески будуть відправлені в Україну, про що ми прозвітуємо на своїх сторінках в соціальних мережах. Тому ми дякуємо кожному з вас за ваш вклад в цю добру справу!

Фотограф – Христина Гуль

İzmir Ukraynalılar Derneği’nin Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’ne özel konser ve kermes düzenlendi. İnanılmaz derecede renkli ve çeşitli program, koro, dans grupları, şiir okumaları, bale, keman çalma, şarkı solo performanslar, tiyatro numaraları ve milli kıyafet gösterisini içeriyordu. Konser davetimizi kabul eden Kuşadası’ndan gelen Ukraynalıları ağırlamaktan büyük mutluluk duyduk.

Festivalin genel koordinatörü, İzmir Ukraynalılar Derneği Başkanı Oksana Özek’e, konser direktörü Kateryna Umutlu’ya, festivalin sanat yönetmeni Yulia Albayrak’a, kermes koordinatörü Tetiana Kılıçaslan’a, Türkçe çeviriler için İzmir Ukraynalılar Derneği üyeleri Olena Özbek’e; Nadia Akıncı’ya ve Lenmara Mamutova’ya, Olga Blazhevych’e kayıt konusunda, Türkçe çeviriler için sunucumuza Anna Elmas’a, sunucumuzlara Nadia Sydorenko’ya ve Mykola Zubkov’a, şiirleri Türkçeye çeviren Alla Sukhanova’ya, “SLAVA” (Kuşadası) dans grubu, koreograflara Olga Zalomaeva’ya ve öğrencisi Sofia’ya, koreografa Maryana Kondratyuk’a ve öğrencileri Anya’ya ve Katya’ya, “Vechornytsi” korosuna ve “Rodzınka” çocuk korosuna, Leyla Karabulut’a, vokalistlere Evgenia Çağlar’a (Sakharov), Natalya Shcherbata’ya, Kateryna Umutlu’ya ve Yuliia Albayrak’a; Türkçe şiir seslendiren Olena Özbek’e ve Lara Elmas’a, moda tasarımcıları ve el yapımı nakış tasarımcıları Maryana Kaya’ya ve Anna Shender’e, defile katılımcılarına, ses koordinatörüne Kirill’e ve video koordinatörüne Anastasia Pashkevych’e çok teşekkür ederiz! Güzel enerjiniz sayesinde konserimiz muhteşem oldu!

Festivalimiz İzmir Büyükşehir Belediyesi ve Ukrayna İzmir Fahri Konsolos vekili Sn. Uğur Semih Akdemir destekleriyle gerçekleştirildi.

Tüm toplanan bağışlar Ukrayna’ya gönderilecektir. Herkese bu güzel amaca katkınızdan dolayı teşekkür ediyoruz!

Fotoğrafçı – Khrystyna Gul

Прем’єра в Ізмірі “Культура VS Війна” в рамках Українського фестивалю від “Об’єднання українців Ізміра” 26 серпня 2023 року

В Ізмірі відбулась прем’єра документального проекту “Культура VS Війна” в рамках Першого дня Українського фестивалю від “Об’єднання українців Ізміра”.

Проект “Культура VS Війна” був представлений фотовиставкою робіт фотографів Костянтина та Влади Ліберових та Сергія Михальчука та документальними фільмами «Культура vs війна. Ахтем Сеітаблаєв», «Культура vs війна. Сергій Михальчук», «Культура vs війна. Костянтин і Влада Ліберови». Глибокі та потужні фільми не залишили байдужими глядачів в залі, а після перегляду фільмів фотографії сприймались вже зовсім по-іншому, через призму історії їх авторів.

Кінопоказ та фотовиставка відбулись за ініціативи Посольства України в Туреччині, Асоціації «Дивись українське!», за сприяння мерії Ізміру İzmir Büyükşehir Belediyesi та за підтримки в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пана Угура Семіх Акдеміра.

Всі зібрані кошти будуть відправлені на підтримку України.

Чекаємо на вас завтра на святковому концерті!

Фотограф – Христина Гуль

#CultureVSwar

#КультураVSвійна

#ДивисьУкраїнське

“Kültür Savaşa Karşı” (Culture VS War) belgesel projesinin sunumu İzmir Ukraynalılar Derneği’nin Ukrayna Festivali’nin 1. Günü kapsamında gerçekleştirildi.

“Kültür Savaşa Karşı” projesi, fotoğrafçılar Kostyantyn ve Vlada Liberovy ile Serhiy Mihalçuk’un çalışmalarının yer aldığı bir fotoğraf sergisi ve “Kültür Savaşa Karşı” belgesel filmleri ile sunuldu. Efsane ve etkileyici filmler seyirciyinin büyük ilgisini çekti. Filmleri izledikten sonra fotoğraflar bambaşka bir şekilde algılanmıştır.

Film gösterimi ve fotoğraf sergisi, Ukrayna Ankara Büyükelçiliği, “Ukraynaca Bak!” Derneği’nin girişimiyle, İzmir Büyükşehir Belediyesi ve Ukrayna İzmir Fahri Konsolos vekili Sn. Uğur Semih Akdemir destekleriyle gerçekleştirdi.

Yarın sizi konserimize bekliyoruz!

Toplanan tüm bağışlar “Watch Ukrainian!” Derneğine gönderilecek.

Fotoğrafçı – Khrystyna Gul

Святкування 32-ї річниці Незалежності України в Ізмірі

24 серпня в День Незалежності України в самому центрі міста біля найвідомішого символу Ізміра – Saat Kulesi, забилось українське серце. Більше 100 людей з української громади Ізміра взялись за руки, щоб утворити ланцюг єдності та показати свою згуртованість. Красиві та усміхнені українці в центрі міста змушували перехожих зупинятись та навіть приєднуватись до нашого ланцюга! Наші турецькі друзі підходили і вітали зі святом, а також висловлювали слова підтримки.

Щиро вдячні кожному, хто прийшов та допоміг втілити чарівну святкову атмосферу.

А 26 та 27 серпня запрошуємо вас на продовження святкування – Український фестиваль в Ізмірі.

Фотограф – Тетяна Скуфінська https://skufinsky.com/disk/24-08-23-izmir-kql342

24 Ağustos Ukrayna’nın Bağımsızlık Günü’nde, İzmir’in tam merkezinde, en ünlü simgesi Saat Kulesi’nin yakınında bir Ukrayna kalbi attı. Yaklaşık 100 İzmir’de yaşayan Ukraynalılar el ele tutarak birlik zinciri oluşturdu. Güzel ve güler yüzlü Ukraynalılar çok ilgi çektiler, hatta yoldan geçenleri zincirimize katıldı! Türk dostlarımız yanımıza gelerek bayramımızı tebrik ettiler, ayrıca destek sözlerini de dile getirdiler.

Gelen herkese destekler için minnettarız.

Ve 26 ve 27 Ağustos’ta sizi kutlamanın devamı olan İzmir’deki Ukrayna Festivali’ne davet ediyoruz.

Fotoğrafçı – Tatyana Skufinska

Одноденний літній табір “Лісові пригоди у стилі Survivor” від “Об’єднання українців Ізміра” 19 серпня 2023 року

Вчора ГО “Об’єднання українців Ізміра” провело одноденний літній табір “Лісові пригоди у стилі Survivor” для дітей від 5 до 15 років. Команди завзято змагались на всіх етапах, підбадьорюючи один одного. Наші маленькі учасники не поступались у наполегливості своїм старшим товаришам по команді – лазили по драбинах, закидали м’ячі, проходили лабіринти, перетягували канат та носили дошки для башти. А перемогла, звичайно, дружба. Також ми традиційно провели лотерею для фонду “Дитинство без війни”, завдяки чому вдалось зібрати 760 лір.

Дякуємо за допомогу в організації табору пану Ахмету Йенічираку, члену парламенту мерії району Конак, пану Мерту Озтюрку та парку Parkur Orman, Konak Belediye за наданий автобуc, а також членам Ради Правління ОУІ Оксані Озек та Дар’ї Еліф Арисой за організацію заходу.

Dün, İzmir Ukraynalılar Derneği 5 – 15 yaş arası çocuklar için “Survivor orman maceraları” adlı bir günlük yaz kampı düzenledi. Takımlar tüm etaplarda cesurca mücadele etti ve birbirlerini destekledi. Küçük katılımcılarımız takım arkadaşlara yardım ettiler – merdivenlere tırmandılar, top attılar, labirentlerden geçtiler, ipi çektiler ve kule için tahtalar taşıdılar. Ve tabii ki dostluk kazandı. Ayrıca “Savaşsız Çocukluk” fonu için geleneksel olarak bir çekiliş düzenledik ve bu sayede 760 lira toplamayı başardık.

Konak Belediyesi Meclis üyesi Ahmet Yeniçirak Bey’e, Konak Belediye’ye, Mert Öztürk Bey’e ve Parkur Orman Park’a, OUI Yönetim Kurulu Üyeleri Oksana Özek ve Daria Elif Arısoy’a destekler ve organizasyon için çok teşekkür ederiz.

Репортаж про спільний проект психологічної підтримки ГО “Об’єднання Українців Ізміра” та Dünya Doktorları Derneği

11 серпня на спільну зустріч ГО “Об’єднання Українців Ізміра” та Dünya Doktorları Derneği завітали репортери газети Yeni Bakış. Повний репортаж можна прочитати за посиланням:

https://www.yenibakis.com.tr/gulmeyi-izmirde-hatirladilar

Зустріч зі світовою спілкою лікарів 11 серпня 2023 року

На зустрічі зі Світовою спілкою лікарів наші учасники познайомились з абсолютно новим для себе видом творчості – виготовлення ароматичних фігур з матеріалу, схожого на гіпс. Як мами, так і діти експериментували з кольорами та робили свої дизайни. Вчитись чомусь новому дозволяє не тільки розвивати свою креативність, а і знаходити собі нові хобі.

Дякуємо Світовій спілці лікарів за таку можливість.

Dünya Doktorları Derneği ile yapılan etkinlikte, katılımcılarımız kendileri için tamamen yeni bir hobi ile tanıştılar – kokulu taş yapımı. Hem anneler hem de çocuklar farklı renkleri karıştırarak kendi tasarımlarını yaptılar. Yeni bir şey öğrenmek, yalnızca yaratıcılığınızı geliştirmenize değil, aynı zamanda yeni hobiler bulmanıza yardım ediyor.

Bu fırsat için Dünya Doktorları Derneği’ne çok teşekkür ederiz.

Виїзне консульське обслуговування 10 серпня 2023 року

Вчора в офісі “Об’єднання українців Ізміра” відбулось чергове виїзне консульське обслуговування консульськими працівниками з Генерального консульства України в Стамбулі.

Українські громадяни отримали паспорти для виїзду за кордон, подали документи на оформлення нових проїзних документів, продовжили термін дії наявних «закордонних паспортів» та отримали консультації з низки питань.

Наступне виїзне консульське обслуговування за графіком планується в грудні. Слідкуйте за офіційною інформацією на сторінці ГКУ в Стамбулі.

Висловлюємо подяку за допомогу в організації ВКО в.о. Почесного Консула України в Ізмірі пану Угур Семіх Акдеміру / Uğur Semih Akdemir , працівникам ГКУ в Стамбулі, а також всім волонтерам “Об’єднання українців Ізміра”.

Перша зустріч учасників курсу графічного дизайну від ОУІ 9 серпня 2023 року

Вчора в “Об’єднанні українців Ізміра” була перша зустріч для учасників курсу графічного дизайну. На зустрічі ми знайомились з викладачем пані Альоною Остапенко, яка розказала, як проходитимуть наші заняття та чому ми можемо навчитись.

Курс вам точно підійде, якщо ви хочете:

– навчитись розробляти логотипи

– створювати неповторні постери та зображення для соціальних мереж

– розвинути свою креативність

– додати професійності своєму бренду

– отримати навички роботи з графічними редакторами

Наступне заняття відбудеться 16 серпня о 15-00 у Naturland Cafe за адресою Mansuroğlu, 286/1. Sk., 35535 Bayraklı/İzmir

Набір триває ще тиждень і потім буде закритий! Встигніть записатись. Кількість місць обмежена.

Вартість заняття 200 лір.

Зустріч книжкового клубу 21.06.2023

Сьогодні в нашому офісі відбувся червневий Книжковий клуб, на якому обговорювали книгу Харукі Муракамі «Погоня за вівцею». Як завжди дискусія торкнулась автобіографії автора та її впливу на позицію автора і закладену ідею твору. Також читачів зацікавив переклад, його точність і сприйняття у відмінних культурах.
Крім того на засіданні було прийняте рішення обирати наступну книгу місяця одразу на клубі. Таким чином книгою липня оголошено твір Орхана Памука «Мене називають червоний».
Посилання на повний текст твору :https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=8270

Чекаємо на вас в останню середу місяця, 26 липня о 12.00 в нашій бібліотеці!

Візит Генерального консула України в Стамбулі пана Романа Недільського до “Об’єднання українців Ізміра” 19.06.2023

ГО “Об’єднання українців Ізміра” приймало у себе в офісі консульську делегацію з Генерального Консульства України в Стамбулі на чолі з Генеральним Консулом України в Стамбулі паном Романом Недільським.
На зустрічі було обговорено плани співпраці у 2023 році, консульську підтримку проектів ОУІ та виїздні консульські обслуговування громадян України.
Пан Роман Недільський високо оцінив діяльність ГО “Об’єднання українців Ізміра” та вручив Подяку за активну діяльність, спрямовану на захист інтересів України, поширення об’єктивної інформації про війну росії проти України та проведення культурно-просвітницької патріотичної роботи з виховання молоді.
Щиро дякуємо нашим шановним гостям за таку довіру!

İzmir Ukraynalılar Derneği, Ukrayna İstanbul Başkonsolosluğu’ndan Ukrayna Başkonsolosu Sn. Roman Nedilskyi başkanlığındaki bir konsolosluk heyetini ofisinde kabul etti.
Toplantımızda 2023 yılı işbirliği planları, İzmir Ukraynalılar Derneği projelerine konsolosluk desteği ve Ukrayna vatandaşlarına konsolosluk hizmetleri hakkında konuşuldu.
Sayın Roman Nedilskyi, İzmir Ukraynalılar Derneği’nin faaliyetlerini çok takdir etti. Rusya’nın Ukrayna’ya karşı savaşı hakkında nesnel bilgi yayma ve Ukrayna’da kültürel ve eğitici vatanseverlik çalışmaları yürütme için teşekkürlerini sundu.
Değerli misafirlerimize bu güven ve destek için içtenlikle teşekkür ederiz.

@ugur_semih_akdemir Uğur Semih Akdemir

Відправка доброчинного внеску на Херсон 17.06.2023

Оцінити масштаби руйнувань від підриву дамби Каховської ГЕС – неможливо. Допомога потрібна як евакуйованим людям, так і рятівникам.
Члени ГО “Об’єднання українців Ізміра” вирішили допомогти благодійному фонду «Розвиток нашого міста» (https://cfdoc.org/), які займаються гуманітарною допомогою постраждалим, закупівлею матеріалів для волонтерів Херсощини та закупівлею промислової техніки для усунення наслідків трагедії.
Ми перерахували 2000 лір (еквівалент 3100 грн) на мотопомпи.
Будемо слідкувати за діяльністю фонду і в подальшому, а також за можливості долучатись до зборів.

Мітинг на підтримку України 14.06.2023

14 червня 2023 року ГО “Об’єднання українців Ізміра” організувало мітинг на підтримку України та для висвітлення подій підриву росією дамби Каховської ГЕС.
На мітингу було зазначено, що підрив дамби Каховської ГЕС 6 червня 2023 року – це спланований заздалегідь терористичний акт, який мав на меті геноцид українців, погіршення екологічної ситуації в Україні та ускладнення контрнаступу ЗСУ.
Було акцентовано увагу турецьких ЗМІ на те, що спричинений екоцид має жахливі наслідки для України, Чорноморського регіону та всього світу. Активісти закликали Туреччину вжити заходів безпеки для Чорноморського регіону, звернулись до Туреччини з проханням посприяти рятувальній операції евакуації людей з затоплених регіонів, а також рішуче засудити та покарати терористичні дії росії, забезпечити екологічну стабільність, безпеку і мирне майбутнє для наших дітей.

Фотографії з мітингу Христини Гуль.

14 Haziran 2023’te İzmir Ukraynalılar Derneği, Ukrayna’yı desteklemek için ve Rusya’nın Kakhovskaya HES barajını patlatması bildirmek için bir protesto düzenledi.
Protestoda, Kakhovskaya HES barajının 6 Haziran 2023’te havaya uçurulmasının Ukraynalıların soykırımını, Ukrayna’daki çevresel durumun kötüleşmesini ve Ukrayna Silahlı Kuvvetlerinin karşı taarruzunu zorlaştırmayı amaçlayan önceden planlanmış bir terör eylemi olduğunu belirtildi.
Ortaya çıkan çevre tahribatının Ukrayna, Karadeniz bölgesi ve tüm dünya için korkunç sonuçları olacağını söylendi.
Aktivistler, Türkiye’yi Karadeniz bölgesinin güvenliğini sağlamak üzere tedbir almaya çağırıdılar, Türkiye’yi sular altında kalan bölgelerden insanlarına kurtarma operasyonuna yardımcı olmalarını istediler, Rusya’nın terör eylemlerini kararlılıkla kınayıp cezalandırmaya, çevre istikrarı, çocuklarımız için güvenlik ve barışçıl bir gelecek sağlamaya çağırdı.

Fotoğraflar – Khrystyna Gul

Козацькі перегони 10.06.2023

До дня захисту дітей команда “Об’єднання українців Ізміра” приготувала захопливі «Козацькі перегони» для українських діток. Захід мав не тільки розважальну, але і освітню мету, адже маленькі козаки та козачки дізнались багато нового з історії України. До того ж, свято було виключно українською мовою. Спочатку дощ завадив провести перегони, як планувалось, а потім незадовго до свята ми були приголомшені жахливими новинами з України. Втім, бажання подарувати дітям щасливі години дитинства, на які вони заслуговують, змусило морально зібратись нашу команду та створити неймовірну атмосферу єдності і теплоти.
В програмі були козацькі естафети, перегони на конях та загадки з історії козацтва. Після завершення перегонів кожен учасник отримав сертифікат участі від Гетьмана України, якого зіграв запрошений гість пан Микола Зубков, та медалі-пряники від Дар’ї Йилдирим @daria_yildirim_

Діти ласували попкорном і цукровою ватою, приготованими нашими партнерами Tiyatro Kıvılcım @tiyatrokivilcim @tiyatrokivilcim2 , фотографувались з козаками біля баннеру, спеціально виготовленого до свята фірмою Fikirland, а наприкінці вже й дорослі не стримували свого захвату від шоу мильних кульок.
До свята долучилась волонтер фонду «Дитинство без війни» @childhoodwithoutwar.ua @childhoodwithoutwar.ua Ольга Блажевич, яка зібрала доброчинні внески для українських дітей-сиріт, що проживають в Анталії. Всі кошти, зібрані від продажу напоїв, також були направлені на благодійність.
Ми щиро дякуємо всім гостям та учасникам! Завдяки вам прямо в центрі Ізміра билось українське серце!
Над організацією свята працювала команда: Дар’я Арисой, Світлана Унлу, Оксана Озек, Олена Дінч, Тетяна Услу, Богдан Костенко, Анастасія Озден, Микола Зубков, Мирослав Потьомкін, Христина Гуль, Юлія та Муртеза Албайрак, Ольга Блажевич, Варвара Щербата, Катерина Дубовик, Анна Гуцал, а також для фотозони були використані соняшники майстрині Галини Шеффер Йилмаз.
Щира вам подяка за ваш внесок!

Захід відбувся за сприяння Виконуючого обов’язки Почесного Консула України в Ізмірі пана Угур Семіх Акдеміра @ugur_semih_akdemir

Відправка доброчинного внеску на ЗСУ 12.06.2023

Члени “Об’єднання українців Ізміра” підтримали ініціативу члена Ради Правління Світлани Унлу щодо закупівлі машини для 17-тої окремої танкової бригади механізованого батальйону, 1-ша механізована рота та перерахували 3700 грн у вигляді доброчинного внеску.
Тішимось, що наш внесок допоміг закрити збір.

Найближчим часом ми запланували зробити доброчинний внесок постраждалим від підриву дамби Каховської ГЕС 6 червня 2023 року.

Зустріч зі світовою спілкою лікарів 09.06.23

Зустрічі в парку по п’ятницях – це вже наша традиція, яка асоціюється з літом та пікніками. Наші зустрічі дають гарну можливість розвинути свою творчу особистість, поспілкуватись з друзями та приємно провести час на природі.
Дякуємо психологам Світової спілки лікарів за підтримку та організацію зустрічей.
Наступного разу зустрінемось вже в липні.

Cuma günü etkinliğimiz kendini geliştirmek, arkadaşlarla sohbet etmek ve doğada güzel vakit geçirmek için güzel bir fırsat sunuyor.
Dünya Doktorları Derneği psikologlarına destekleri ve etkinlik organizasyon için teşekkür ederiz.
Temmuz’da görüşmek dileğiyle.

@dunyadoktorlaridernegi Dünya Doktorları

Зустріч книжкового клубу 31.05.2023

🇺🇦Вчора в бібліотеці Об’єднання як завжди в останню середу місяця пройшов Книжковий клуб📚. Учасники клубу обговорювали твір Ольги Кобилянської «В неділю рано зілля копала». Палка дискусія 🔥торкнулася як цікавих сюжетних зворотів любовної історії, так і життєвих вічних тем, як кохання і одруження, родинні стосунки і поклик крові, виховання і прив’язаність…
Ми чаювали і пригощалися смаколиками, щиро ділилися думками і жваво дискутували 🤗
Дякуємо Об’єднанню за можливість таких дружніх україномовних зустрічей для поціновувачів літератури 🙏🏻

👭Раді бачити завсідників та новачків 🙌

Розмовний клуб “Українська легко!” 24 травня 2023 року

На минулому розмовному клубі “Українська легко!” модератор Тетяна запропонувала дуже цікаву тему – “Сучасні професії: виклики та можливості”.

Учасники клубу ділились своїми ідеями та думками щодо перспектив тих чи інших професій в майбутньому.

Дякуємо всім, хто долучився до нашої зустрічі!

Наступна зустріч розмовного клубу відбудеться вже за тиждень, слідкуйте за анонсами.

Набори гігієни від IOM Türkiye та “Об’єднання українців Ізміра” українцям, які вимушено переїхали в Ізмір

“Об’єднання українців Ізміра” за підтримки IOM Türkiye здійснило видачу 150 наборів гігієни українцям, які переїхали в Ізмір через війну.
Щиро дякуємо нашим партнерам – міжнародній організації IOM Türkiye, яка з перших днів повномасштабного вторгнення опікується українцями, а також особисто координатору проекту пані Бенсу Анар.

İzmir Ukraynalılar Derneği, IOM Türkiye’nin desteğiyle savaş nedeniyle İzmir’e taşınan Ukraynalılara 150 adet hijyen kiti dağıttı.
IOM Türkiye’ye, Ukrayna’daki savaşın ilk gününden beri etkilenen insanları desteklemek için çok teşekkür ederiz. Ayrıca proje koordinatörü Bensu Anar Hanıma emekleri ve değerli katkıları için çok teşekkür ederiz.

Лісові зустрічі від Об’єднання українців Ізміра. Давньогрецьке місто ТЕОС та Екмексіз пляж

В суботу 27.05 відбулася чергова Лісова зустріч від Об’єднання українців Ізміра.

В цей раз ми відвідали давньогрецьке місто ТЕОС та Екмексіз пляж.

Вже традиційно, до нашого похода доєдналася @oblazhevich, яка є представником благодійного проекту «Дитинство без війни» в Ізмірі.
Ольга провела благодійну лотерею, за результатами якої ми зібрали 400 лір для її фонду.

І звичайно подяка усім учасникам зустрічі за долученість в створенні осередку української культури. За простір, в якому не вживають алкоголь, не використовують однаразовий посуд, прибирають територію за собою. Діти були дуже щасливі гратись на березі та плавати у морі.

Нагадуємо, що Лісові зустрічі відкриті для всіх, хто зацікавлений у активному відпочинку та спілкуванню українською мовою. Всі подробиці у чаті Whatsapp, додаємо туди за бажанням, але після співбесіди🙌